Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2010-02-19 |
Sin nombre
|
|
| 5. |
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
| 2010-09-06 |
Elegir una contraseña nueva para el depósito de claves «%s».
|
|
| 2010-02-19 |
Elegir una contraseña nueva para el depósito «%s».
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s».Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2008-01-18 |
¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2008-02-12 |
Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2010-02-19 |
La contraseña original era incorrecta
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2010-09-06 |
Cambiar la contraseña del depósito de claves
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Una aplicación quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». Elija la contraseña que quiere usar para él.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2010-09-06 |
Elija la contraseña para el depósito de claves
|
|
| 2008-01-12 |
Elija la contraseña para el depósito
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2010-09-06 |
Contraseña nueva del depósito de claves
|
|
| 14. |
GPG Password Agent
|
|
| 2010-09-06 |
Agente de contraseñas GPG
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: GPG Agent
|
|
| 2010-09-06 |
Depósito de claves de GNOME: agente GPG
|
|
| 16. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2010-02-19 |
Certificados y almacenamiento de claves
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2010-02-19 |
Depósito de claves de GNOME: Componente PKCS#11
|
|
| 18. |
Secret Storage Service
|
|
| 2010-02-19 |
Servicio de almacenamiento de secretos
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2010-02-19 |
Depósito de claves de GNOME: Servicio de secretos
|
|
| 20. |
SSH Key Agent
|
|
| 2010-02-19 |
Agente de claves SSH
|
|
| 21. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2010-02-19 |
Depósito de claves de GNOME: agente SSH
|
|
| 22. |
Unknown
|
|
| 2010-09-06 |
Desconocido
|
|
| 23. |
PGP Key: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Clave GPG: %s
|
|
| 24. |
Enter Passphrase
|
|
| 2010-09-06 |
Introducir la contraseña
|
|
| 25. |
Unlock
|
|
| 2008-01-18 |
Desbloquear
|
|
| 27. |
Login
|
|
| 2010-02-19 |
Inicio de sesión
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2009-02-10 |
Componente del dominio
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2009-02-10 |
ID del usuario
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2009-02-10 |
Fecha nacimiento
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2009-02-10 |
Lugar de nacimiento
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2009-02-10 |
Sexo
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2009-02-10 |
País de nacionalidad
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2009-02-10 |
País de residencia
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2009-02-10 |
Nombre común
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2009-02-10 |
Apellido
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2009-02-10 |
Número de serie
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2009-02-10 |
País
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2009-02-10 |
Localidad
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2009-02-10 |
Estado
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2009-02-10 |
Calle
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2009-02-10 |
Organización
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2009-02-10 |
Unidad de organización
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2009-02-10 |
Tratamiento
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2009-02-10 |
Número de teléfono
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2009-02-10 |
Nombre de pila
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2009-02-10 |
Iniciales
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2009-02-10 |
Generador del calificador
|
|
| 58. |
DN Qualifier
|
|
| 2009-02-10 |
Calificador del nombre de dominio
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2009-02-10 |
Seudónimo
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2009-02-16 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2009-02-16 |
MD2 con RSA
|
|
