Translations by Miha Gašperšič
Miha Gašperšič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-17 |
Priklopik odtisov diska
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-17 |
Priklopite odtise diska
|
|
| 14. |
_Start Benchmark...
|
|
| 2012-08-17 |
_Začni merilo ...
|
|
| 15. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-08-17 |
_O merilu
|
|
| 16. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-08-17 |
Zadnje merjen
|
|
| 17. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-17 |
Povprečna hitrost branja
|
|
| 18. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-17 |
Povprečna hitrost pisanja
|
|
| 19. |
Average Access Time
|
|
| 2012-08-17 |
Povprečni dostopni čas
|
|
| 20. |
Disk Drive or Device
|
|
| 2012-08-17 |
Disk ali naprava
|
|
| 21. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-17 |
Velikost vzorca
|
|
| 22. |
_Start Benchmarking...
|
|
| 2012-08-17 |
_Začni primerjalno analizo ...
|
|
| 23. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2012-08-17 |
Primerjalna analiza vključuje merjenje hitrosti prenosa na različne površine naprave, kakor tudi za merjenje kako dolgo traja, da bo zahtevala od enega naključnega okolja na drugo območje. Prosimo, da ustvarite varnostne kopije pomembnih podatkov, preden uporabite merilo pisanja.
|
|
| 25. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-17 |
Število V_zorcev
|
|
| 26. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-17 |
V_elikost vzorca (MiB)
|
|
| 27. |
Also perform _write-benchmark
|
|
| 2012-08-17 |
Izvedete tudi _pisanje-merilo
|
|
| 29. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
| 2012-08-17 |
Število vzorcev. Večje število proizvaja bolj natančno sliko vzorcev, dostopa časa pa traja dlje.
|
|
| 30. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
| 2012-08-17 |
Število MIB (1048576 bytes) branja / pisanja za vsak vzorec. Velike velikosti vzorcev, skušajo proizvesti več natančnih meril za ceno merilo pri čemer porabijo več časa.
|
|
| 65. |
AAM Level
|
|
| 2012-08-31 |
Raven AAM
|
|
| 82. |
Location
|
|
| 2012-08-31 |
Kraj
|
|
| 99. |
Drive Settings...
|
|
| 2012-08-31 |
Nastavitve naprave ...
|
|
| 197. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-31 |
Prišlo je do napake
|
|
| 206. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-31 |
Napaka med odpiranjem `%s': %m
|
|
| 346. |
%d MB/s
|
|
| 2012-08-31 |
%d MB/s
|
|
| 347. |
%3g ms
|
|
| 2012-08-31 |
%3g ms
|
|
| 348. |
%s/s
|
|
| 2012-08-31 |
%s/s
|
|
| 355. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-31 |
Napaka se je pripetila
|
|
| 356. |
%s partition on %s (%s)
|
|
| 2012-08-31 |
%s particija na %s (%s)
|
|
| 357. |
%s (%s)
|
|
| 2012-08-31 |
%s (%s)
|
|
| 358. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-31 |
%.2f msec
|
|
| 378. |
%s of %s copied
|
|
| 2012-08-31 |
%s od %s kopiranih
|
|
| 400. |
Quick
|
|
| 2012-08-31 |
Hitro
|
|
| 402. |
Slow
|
|
| 2012-08-31 |
Počasi
|
|
| 420. |
Never
|
|
| 2012-08-31 |
Nikoli
|
|
| 422. |
Reserved
|
|
| 2012-08-31 |
Rezervirano
|
|
| 426. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-08-31 |
0 (Onemogočeno)
|
|
| 429. |
5 minutes
|
|
| 2012-08-31 |
5 minut
|
|
| 430. |
10 minutes
|
|
| 2012-08-31 |
10 minut
|
|
| 431. |
15 minutes
|
|
| 2012-08-31 |
15 minut
|
|
| 432. |
3 hours
|
|
| 2012-08-31 |
3 ure
|
|
| 433. |
Save Power
|
|
| 2012-08-31 |
Prihrani energijo
|
|
| 434. |
← Spindown
|
|
| 2012-08-31 |
← Zaustavi
|
|
| 436. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2012-08-31 |
Tiho (počasno)
|
|
| 437. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-08-31 |
Glasno (hitro)
|
|
| 439. |
At least %s
|
|
| 2012-08-31 |
Najmanj %s
|
|
| 440. |
Approximately %s
|
|
| 2012-08-31 |
Približno %s
|
|
| 441. |
ATA Secure Erase
|
|
| 2012-08-31 |
Varno brisanje ATA
|
|
| 442. |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 2012-08-31 |
Napredno varno brisanje ATA
|
|
| 473. |
Weak
|
|
| 2012-08-31 |
Šibka
|
|
| 474. |
Fair
|
|
| 2012-08-31 |
Zadovoljiva
|
|
| 475. |
Good
|
|
| 2012-08-31 |
Dobra
|
|
