|
|
1.
|
|
|
Disk Image Mounter
|
|
|
|
|
Подключение образов дисков
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Устройство монтирования образа диска
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
Mount Disk Images
|
|
|
|
|
Подключает образы дисков
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Монтирование образов дисков
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
|
|
|
Местоположение по умолчанию диалогов для создания/восстановления дисковых образов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
|
|
|
6.
|
|
|
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
|
|
|
Местоположение по умолчанию диалогов для создания/восстановления дисковых образов. Для пустого местоположения используется папка ~/Документы.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
|
|
|
12.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Закончить
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/app-menu.ui:25
|
|
|
25.
|
|
|
Number of S_amples
|
|
|
|
|
Количество _фрагментов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
|
|
|
28.
|
|
|
Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тест производительности записи на диск требует монопольный доступ к диску (т.е. диск или его разделы не могут быть смонтированы в это время) и включает в себя чтение данных и запись их обратно. В результате, содержимое диска остается без изменений.
Если опция не отмечена, то часть теста, отвечающая за запись не будет выполняться, при этом монопольный доступ к диску не понадобится (т.е. диск или устройство может одновременно использоваться). |
|
Translated by
Roman Mindlin
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16
|
|
|
32.
|
|
|
Number of Sampl_es
|
|
|
|
|
Количество фра_гментов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
|
|
|
33.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
|
|
|
Количество фрагментов. Чем больше используется фрагментов, тем более гладким будет график, но оценка займёт больше времени.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
|
|
|
57.
|
|
|
Drive Settings
|
|
|
|
|
Параметры привода
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
|
