Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown
|
|
| 2010-11-25 |
نامەلۇم
|
|
| 2. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2011-01-22 |
تېرمىنال تېپىلمىدى، xterm ئىشلىتىدۇ، ئەمما ئۇمۇ ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن
|
|
| 2010-11-25 |
تېرمىنال تېپىلمىدى، مەسىلە چىققان تەقدىردىمۇ xterm تېرمىنال ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 3. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2010-11-25 |
ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC، چىقار، ھالەت)
|
|
| 4. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان X خاتالىقىغا يولۇقتى
|
|
| 5. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى
|
|
| 6. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2010-11-25 |
RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق
|
|
| 7. |
could not get information about output %d
|
|
| 2010-11-25 |
%d چىقىرىدىغان مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى
|
|
| 2010-11-25 |
%d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى
|
|
| 8. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2013-03-18 |
CRTC %d كېرەكلىك ئورنى/چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا: ئورنى: =(%d، %d)، چوڭلۇقى=(%d، %d)، ئەڭ چوڭ چېكى=(%d، %d)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d كېرەكلىك ئورنى/چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا: ئورنى: =(%d, %d)، چوڭلۇقى=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ چېكى=(%d, %d)
|
|
| 9. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى
|
|
| 10. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى
|
|
| 11. |
Laptop
|
|
| 2010-11-25 |
يان كومپيۇتېر
|
|
| 12. |
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
| 2010-11-25 |
ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق
|
|
| 13. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d چىقارما %s نى قوزغىتالمىدى
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d قوزغاتقۇچ چىقىرالمايدۇ %s
|
|
| 14. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2010-11-25 |
چىقارما %s دا %dx%d@%dHz نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 2010-11-25 |
%s چىقىرىش %dx%d@%dHz ھالىتىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 15. |
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d نىڭدا چورگىلىمە=%s نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ=%s
|
|
| 16. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
|
|
| 2013-03-18 |
%s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ:
نۆۋەتتىكى ھالىتى = %d، يېڭى ھالىتى = %d
نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = (%d، %d)، يېڭى كوئوردېناتى = (%d، %d)
نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = %s، يېڭى ئايلاندۇرۇش = %s
|
|
| 2010-11-25 |
چىقارما %s باشقا بىر كىلونلانغىنى بىلەن ئوخشاش پارامەتىر ئىشلەتمىگەن.
ھازىرىقىسى = %d, يەڭىسى= %d
ھازىرقى كوردىناتى = (%d, %d), يەڭى كوردىنات = (%d, %d)
ھازىرقى چورگىلىمە= %s, يەڭى چورگىلىمە = %s
|
|
| 2010-11-25 |
%s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ:
نۆۋەتتىكى ھالىتى = %d, يېڭى ھالىتى = %d
نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = (%d, %d), يېڭى كوئوردېناتى = (%d, %d)
نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = %s, يېڭى ئايلاندۇرۇش = %s
|
|
| 17. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2010-11-25 |
چىقارما %s قا كىلونلىغىلى بولمىدى
|
|
| 2010-11-25 |
%s گە كولونلىغىلى بولمىدى
|
|
| 18. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d نىڭ ھالەتلىرىنى سىناۋاتىدۇ
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d نىڭ ھالىتىنى سىناۋاتىدۇ
|
|
| 19. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d: سىناۋاتىدۇ %dx%d@%dHz، چىقارما %dx%d@%dHz (%d قەتىم)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d: سىناش ھالىتى %dx%d@%dHz چىقىرىش %dx%d@%dHz (ئۆتكۈز %d)
|
|
| 20. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTCs نى توۋەندىكىلەرگە ئەۋەتكىلى بولمىدى:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC چىقىرىشقا تەقسىملىيەلمەيدۇ:
%s
|
|
| 21. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
تاللانغان ھالەتلەرنىڭ ھەچقايسىسى توۋەندىكى مۇمكىنچىلىكى بار ھالەتلەر بىلەن چىقىشالمايدىكەن:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس:
%s
|
|
| 22. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2013-03-18 |
لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d، %d)، ئەڭ كىچىك=(%d، %d)، ئەڭ چوڭ=(%d، %d)
|
|
| 2010-11-25 |
لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)
|
|
| 25. |
%a %b %e, %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %b %e، %R:%S
|
|
| 26. |
%a %b %e, %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %b %e، %R
|
|
| 27. |
%a %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R:%S
|
|
| 28. |
%a %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R
|
|
| 31. |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %b %e، %l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %b %e، %l:%M %p
|
|
| 33. |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2013-03-18 |
%p%l:%M (%a)
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M
|
|
