Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่ทราบ
|
|
| 2. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่พบเทอร์มินัล จะใช้ xterm แม้อาจไม่ได้ผล
|
|
| 3. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถอ่านค่าทรัพยากรของหน้าจอ (CRTC, เอาต์พุต, โหมด)
|
|
| 4. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
เกิดข้อผิดพลาดของ X ที่ไม่ได้เตรียมรับมือไว้ขณะอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ
|
|
| 5. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถอ่านค่าช่วงของขนาดหน้าจอ
|
|
| 6. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่มีส่วนขยาย RANDR
|
|
| 7. |
could not get information about output %d
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเอาต์พุต %d
|
|
| 8. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-11-25 |
ตำแหน่ง/ขนาดสำหรับ CRTC %d ที่ร้องขอ มีค่าอยู่นอกขีดจำกัดที่กำหนด: ตำแหน่ง=(%d, %d), ขนาด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)
|
|
| 9. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถกำหนดค่าสำหรับ CRTC %d
|
|
| 10. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับ CRTC %d
|
|
| 11. |
Laptop
|
|
| 2010-11-25 |
แล็ปท็อป
|
|
| 12. |
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่มีค่าตั้งดิสเพลย์ที่บันทึกไว้รายการใดที่ตรงกับค่าตั้งที่ใช้งานอยู่
|
|
| 13. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d ไม่สามารถสั่งการอุปกรณ์แสดงผล %s ได้
|
|
| 14. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2010-11-25 |
อุปกรณ์แสดงผล %s ไม่รองรับโหมด %dx%d@%dHz
|
|
| 15. |
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
| 2010-11-25 |
CTRC %d ไม่รองรับมุมหมุน=%s
|
|
| 16. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
|
|
| 2010-11-25 |
อุปกรณ์แสดงผล %s มีพารามิเตอร์ไม่ตรงกับอุปกรณ์แสดงผลอีกอันที่ผลิตซ้ำออกไป:
โหมดเดิม = %d, โหมดใหม่ = %d
พิกัดเดิม = (%d, %d), พิกัดใหม่ = (%d, %d)
มุมหมุนเดิม = %s, มุมหมุนใหม่ = %s
|
|
| 17. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถผลิตซ้ำอุปกรณ์แสดงผล %s
|
|
| 18. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
กำลังลองโหมดต่างๆ สำหรับ CRTC %d
|
|
| 19. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d: กำลังลองใช้โหมด %dx%d@%dHz โดยแสดงผลที่ %dx%d@%dHz (รอบที่ %d)
|
|
| 20. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
ไม่สามารถกำหนด CRTC ให้กับอุปกรณ์แสดงผล:
%s
|
|
| 21. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
โหมดที่เลือกไว้นั้น ไม่มีโหมดใดเข้ากันได้กับโหมดที่เป็นไปได้:
%s
|
|
| 22. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-11-25 |
ขนาดเสมือนที่ต้องการไม่เข้ากับขนาดที่มี: ที่ร้องขอ=(%d, %d), ค่าต่ำสุด=(%d, %d), ค่าสูงสุด=(%d, %d)
|
|
| 24. |
Mirrored Displays
|
|
| 2012-09-24 |
จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน
|
|
| 25. |
%a %b %e, %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %d %b, %R:%S
|
|
| 26. |
%a %b %e, %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %d %b, %R
|
|
| 27. |
%a %R:%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R:%S
|
|
| 28. |
%a %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %R
|
|
| 29. |
%R:%S
|
|
| 2012-09-24 |
%R:%S
|
|
| 30. |
%R
|
|
| 2012-09-24 |
%R
|
|
| 31. |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %d %b, %l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %d %b, %l:%M %p
|
|
| 33. |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %l:%M %p
|
|
| 35. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-24 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 36. |
%l:%M %p
|
|
| 2012-09-24 |
%l:%M %p
|
|
