|
|
2.
|
|
|
Learn more about GNOME
|
|
|
|
|
Дізнайтеся більше про GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дізнайтесь більше про GNOME
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Library
|
|
|
|
|
Бібліотека GNOME
|
|
Translated by
Kirill Simonov
|
|
Reviewed by
Taras Martyniuk
|
| In upstream: |
|
Бібліотека середовища GNOME
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:62
|
|
|
15.
|
|
|
Brought to you by:
|
|
|
|
|
Середовище створили для Вас:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Середовище створили для вас:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:890
|
|
|
18.
|
|
|
Distributor
|
|
|
|
|
Дистриб’ютор
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дистрибьютор
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:977
|
|
|
19.
|
|
|
Build Date
|
|
|
|
|
Дата компілювання
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Дата компіляції
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-about/gnome-about.in:979
|
|
|
21.
|
|
|
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
|
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
|
|
|
|
|
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (у тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних операційних систем.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:4
|
|
|
22.
|
|
|
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
|
|
|
GNOME включає у себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
|
|
|
GNOME також включає у себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:6
|
|
|
24.
|
|
|
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
|
|
|
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ стільниць.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
|
|
|
Найсильніша особливість середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад у покращення середовища.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gnome-version.xml.in.in.h:8
|
