Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
GNOME Library
|
|
| 2015-04-10 |
کتاب‌خانه‌ی گنوم
|
|
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2015-11-27 |
جغجغه پلاستيكی GNOME
|
|
| 10. |
_Open URL
|
|
| 2015-04-10 |
گشودن نشانی اینترنتی
|
|
| 2010-05-09 |
بازکردن آدرس
|
|
| 11. |
_Copy URL
|
|
| 2015-04-10 |
رونوشت از نشانی اینترنتی
|
|
| 2010-05-09 |
کپی آدرس
|
|
| 13. |
%(name)s: %(value)s
|
|
| 2015-04-10 |
%(name)s: %(value)s
|
|
| 2010-05-09 |
%(نام)ها: %(مقدار)ها
|
|
| 16. |
<b>%(name)s:</b> %(value)s
|
|
| 2015-04-10 |
<b>%(name)s:</b> %(value)s
|
|
| 2010-05-09 |
<b>%(نام)ها:</b> %(مقدار)ها
|
|
| 20. |
Display information on this GNOME version
|
|
| 2015-04-10 |
نمایش اطّلاعات این نگارش گنوم
|
|
| 2010-05-09 |
نشان دادن اطلاعات این نسخه‌ی گنوم
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2015-04-10 |
ناشناس
|
|
| 2010-05-09 |
ناشناخته
|
|
| 32. |
Cannot find file '%s'
|
|
| 2015-04-10 |
پرونده‌ی «%s» پیدا نشد
|
|
| 2010-05-09 |
فایل '%s' یافت نشد
|
|
| 40. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2015-04-10 |
هیچ پایانه‌ای پیدا نشد، درحال استفاده از xterm، حتا اگر کار نکند
|
|
| 2010-05-09 |
نرمینالی یافت نشد، درحال استفاده از xterm، حتا اگر کار نکند
|
|
| 41. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2015-04-10 |
منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی CRT، خروجی‌ها، حالت‌ها).
|
|
| 42. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2015-04-10 |
خطای مدیریت نشده‌ی X هنگام گرفتن گستره‌ی اندازه‌ی صفحه
|
|
| 43. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2015-04-10 |
نمی‌توان گستره‌ی اندازه‌ی صفحه را گرفت
|
|
| 44. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2015-04-10 |
افزونه‌ی RANDR موحود نیست
|
|
| 45. |
could not get information about output %d
|
|
| 2015-04-10 |
نمی‌توان درباره‌ی خروحی %d اطّاعاتی به دست آورد
|
|
| 46. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2015-04-10 |
موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی %d خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d)، اندازه=(%d, %d)، بیشینه=(%d, %d)
|
|
| 47. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2015-04-10 |
نمی‌توان پیکربندی را برای کنترل‌کننده‌ی %d تنظیم کرد
|
|
| 48. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2015-04-10 |
نمی‌توان اطّلاعات را برای کنترل‌کننده‌ی %d گرفت
|
|
| 49. |
Laptop
|
|
| 2015-04-10 |
لپ‌تاپ
|
|
| 50. |
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
| 2015-04-10 |
هیچ‌کدام از پیکربندی‌های نمایش ذخیره شده با پیکربندی فعّال مطابقت ندارد.
|
|
| 51. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2015-11-27 |
کنترلر سی‌آر‌تی %d نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند
|
|
| 52. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2015-11-27 |
خروجی %s از حالت %dx%d@%dHz پشتیبانی نمی‌کند.
|
|
| 53. |
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
| 2015-11-27 |
کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%s پشتیبانی نمی‌کند
|
|
| 54. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
|
|
| 2015-11-27 |
خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست:
حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d
مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d)
چرخش موجود = %s, چرخش جدید = %s
|
|
| 55. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2015-11-27 |
کپی‌برابر به خروجی %s انجام نمی‌شود.
|
|
| 56. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2015-11-27 |
در حال آزمودن حالت‌ها برای کنترلر سی‌آر‌تی %d
|
|
| 57. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2015-11-27 |
کنترلر سی‌آر‌تی %d: در حال امتحان کردن حالت %dx%d@%dHz با خروجی در %dx%d@%dHz (گذر %d )
|
|
| 58. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2015-11-27 |
کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
%s
|
|
| 59. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2015-11-27 |
هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند:
%s
|
|
| 60. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2015-11-27 |
اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d)
|
|
| 61. |
Mirror Screens
|
|
| 2015-11-27 |
صفحه‌های آینه
|
|
