Translations by wsxy162
wsxy162 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scale
|
|
| 2019-05-29 |
缩放
|
|
| 1. |
Changes throughout the day
|
|
| 2019-05-29 |
在一天内按时变化
|
|
| 64. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2017-06-17 |
为选中的设备创建一份色彩配置
|
|
| 65. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2017-06-17 |
未检测到测量仪器，请检查仪器是否已打开并已正确连接。
|
|
| 67. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2017-06-17 |
目前不支持此设备类型。
|
|
| 90. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2017-06-17 |
每个设备都需要一份最新色彩配置以进行色彩管理。
|
|
| 108. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2017-06-17 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;颜色;色彩;配置;校准;打印机;显示;
|
|
| 149. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2017-06-17 |
修改时间或日期设置需要认证。
|
|
| 166. |
Could not get screen information
|
|
| 2017-06-17 |
无法获取屏幕信息
|
|
| 174. |
Displays
|
|
| 2019-05-29 |
显示器
|
|
| 186. |
Do nothing
|
|
| 2017-06-17 |
无动作
|
|
| 188. |
Other Media
|
|
| 2019-05-29 |
其他介质
|
|
| 191. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2017-06-17 |
选择连接音乐播放器后运行的应用程序
|
|
| 192. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2017-06-17 |
选择连接相机后运行的应用程序
|
|
| 193. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2017-06-17 |
选择插入软件 CD 时运行的应用程序
|
|
| 226. |
OS type
|
|
| 2019-05-29 |
系统类型
|
|
| 229. |
_Web
|
|
| 2017-06-17 |
_Web
|
|
| 250. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2017-06-17 |
播放（或播放/暂停）
|
|
| 262. |
Home folder
|
|
| 2017-06-17 |
主目录
|
|
| 274. |
Universal Access
|
|
| 2019-05-29 |
通用辅助
|
|
| 282. |
High contrast on or off
|
|
| 2017-06-17 |
高对比度开关
|
|
| 289. |
Repeat Keys
|
|
| 2017-06-17 |
重复
|
|
| 313. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2017-06-17 |
如果您重新分配快捷键为“%s”，快捷键“%s”将被禁用
|
|
| 341. |
Double click, secondary button
|
|
| 2019-05-29 |
副键双击
|
|
| 342. |
Single click, secondary button
|
|
| 2019-05-29 |
副键单击
|
|
| 364. |
Weak
|
|
| 2017-06-17 |
较弱
|
|
| 366. |
Good
|
|
| 2017-06-17 |
良好
|
|
| 367. |
Excellent
|
|
| 2017-06-17 |
非常好
|
|
| 371. |
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
|
|
| 2017-06-17 |
打开无线网热点将使您从 <b>%s</b> 断开。
|
|
| 379. |
Provider
|
|
| 2017-06-17 |
提供者
|
|
| 388. |
_Method
|
|
| 2017-06-17 |
方式(_M)
|
|
| 389. |
_Configuration URL
|
|
| 2017-06-17 |
配置 URL (_C)
|
|
| 402. |
Group Name
|
|
| 2017-06-17 |
组名
|
|
| 407. |
_Turn On
|
|
| 2017-06-17 |
打开(_T)
|
|
| 417. |
Link speed
|
|
| 2017-06-17 |
链路速度
|
|
| 442. |
Status unknown (missing)
|
|
| 2017-06-17 |
未知状态（丢失）
|
|
| 445. |
IP configuration expired
|
|
| 2017-06-17 |
IP 配置已过期
|
|
| 474. |
Firmware for the device may be missing
|
|
| 2017-06-17 |
设备可能缺少固件
|
|
| 487. |
Error logging into the account
|
|
| 2017-06-17 |
登录到帐号出错
|
|
| 501. |
Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
|
|
| 2017-06-17 |
添加一个帐号以让您的应用访问帐号的文档、邮件、联系人、日历、聊天等。
|
|
| 514. |
Empty
|
|
| 2019-05-29 |
已耗尽
|
|
| 2017-06-17 |
电池已耗尽
|
|
| 523. |
Uninterruptible power supply
|
|
| 2019-05-29 |
不间断电源（UPS）
|
|
| 2017-06-17 |
不间断电源 (UPS)
|
|
| 524. |
Personal digital assistant
|
|
| 2019-05-29 |
个人数字助理（PDA）
|
|
| 535. |
Empty
|
|
| 2017-06-17 |
电池已耗尽
|
|
| 552. |
When plugged in
|
|
| 2017-06-17 |
插入电源时
|
|
| 571. |
The optical photo conductor is near end of life
|
|
| 2017-06-17 |
感光鼓使用寿命已快耗尽
|
|
| 572. |
The optical photo conductor is no longer functioning
|
|
| 2017-06-17 |
感光鼓故障
|
|
| 585. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2017-06-17 |
PostScript 打印机描述文件 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
