Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 17 results
1.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Змінюється протягом дня
Translated and reviewed by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
In upstream:
Зміни протягом дня
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
3.
Zoom
Context:
background, style
Масштабування
Translated and reviewed by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
In upstream:
Масштаб
Suggested by Daniel Korostil on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:272
65.
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
Вимірювальний інструмент не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи він увімкнений і правильно під'єднаний.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
Інструмент міри не виявлено. Будь ласка, перевірте, чи це ввімкнено й правильно з'єднано.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-24
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1224 panels/color/cc-color-panel.c:1248
66.
The measuring instrument does not support printer profiling.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
Вимірювальний інструмент не підтримує профілювання принтерів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
Інструмент міри не підтримує профілювання принтерів.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-24
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1258
67.
The device type is not currently supported.
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
Цей тип пристрою наразі не підтримується.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-20
In upstream:
Цей тип пристрою не підтримується.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-08-24
Located in panels/color/cc-color-panel.c:1269
334.
C_ontent sticks to fingers
З_міст слідує за пальцями
Translated by Vadym Mykhalets on 2013-05-13
Reviewed by Sergii Cynailo on 2013-05-13
In upstream:
В_міст тримається пальців
Suggested by Daniel Korostil on 2014-09-30
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
335.
Try clicking, double clicking, scrolling
Спробуйте клацання, подвійне клацання, прокручування
Translated by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
Reviewed by stuartlittle on 2013-06-01
In upstream:
Випробувати клацання, подвійне клацання, прокручування
Suggested by Daniel Korostil on 2013-04-08
Located in panels/mouse/gnome-mouse-test.c:132 panels/mouse/gnome-mouse-test.ui:25
434.
Cable unplugged
TRANSLATORS: device status
Дріт від'єднано
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-12
In upstream:
Кабель від'єднано
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in panels/network/panel-common.c:437
526.
Media player
TRANSLATORS: secondary battery
Медіапрогравач
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-12
In upstream:
Програвач
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-19
Located in panels/power/cc-power-panel.c:574
552.
When plugged in
Коли під'єднано до живлення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-12
In upstream:
Коли під'єднано
Suggested by Daniel Korostil on 2011-10-19
Located in panels/power/cc-power-panel.c:2109
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Daniel Korostil, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ihor Romanyshyn, Korh Oleg, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, Pasha Sydoryshyn, Sergii Cynailo, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Vadym Mykhalets, Vitaliy Kosharskiy, Wanderlust, Yuri Chornoivan, andygol, svv, zubr139, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.