Translations by Şâkir Aşçı

Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
~
<b>Background</b>
2012-04-30
<b>Artalan</b>
~
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
2012-03-19
Bazı ayarlar başka bir yazılım tarafından bozuldu, ayarları sıfırlamak için "Varsayılan Ayarları Geri Yükle"ye basın ve ayarları denetlemek için geri dönün.
186.
Do nothing
2012-04-30
Hiçbir şey yapma
250.
Play (or play/pause)
2012-04-30
Oynat (ya da oynat/duraklat)
251.
Pause playback
2012-04-30
Oynatmayı duraklat
509.
Caution low battery, %s remaining
2012-03-13
Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s
510.
Using battery power - %s remaining
2012-03-13
Pil gücünü kullanıyor - kalan süre: %s
546.
Don't suspend
2012-04-30
Uykuya geçirme
2012-04-30
Uyku
547.
Suspend
2012-04-30
Uyku
553.
Suspend when inactive for
2012-04-30
Şu kadar süre etkisiz olunca uykuya geç:
554.
When power is _critically low
2012-04-30
Güç kritik seviyede olduğunda:
555.
When the lid is closed
2012-04-30
Kapak kapatıldığında:
568.
Paused
2012-04-30
Duraklatıldı
727.
Require my password when waking from suspend
2012-04-30
Uykudan uyanırken parola sorulsun
793.
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
2012-05-03
Tuş Takımı;Fare;a11y;Erişilebilirlik;Karşıtlık;Yakınlaştırma;Ekran Okuyucusu;metin;yazıbiçimi;boyut;XErişimi;Yapışkan Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Atlama Tuşları;Fare Tuşları;
916.
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
2013-07-19
Kurumsal giriş yapabilmek için bu bilgisayarın etki alanına kaydedilmesi gerekiyor. Lütfen ağ yöneticinizden etki alanı şifresini girmesini isteyin.
1057.
Output:
2012-05-03
Çıktı:
1060.
%d of %d
2012-03-13
%d / %d
1064.
Up
2012-03-13
Yukarı
1065.
Down
2012-03-13
Aşağı
1067.
Button
2012-03-13
Düğme
1093.
Left Button #%d
2012-03-13
Sol Düğme #%d
1094.
Right Button #%d
2012-03-13
Sağ Düğme #%d
1095.
Top Button #%d
2012-03-13
Üst Düğme #%d
1096.
Bottom Button #%d
2012-03-13
Alt Düğme #%d
1135.
Test:
2012-03-13
Sınama: