Translations by Muhammet Kara

Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 85 results
1.
Changes throughout the day
2017-06-17
Gün içinde değişir
3.
Zoom
2017-09-08
Yakınlaştır
8.
Select Background
2017-06-17
Arka Plan Seç
16.
No Desktop Background
2017-06-17
Masaüstü Arka Planı Yok
17.
Current background
2017-06-17
Geçerli arka plan
65.
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
2017-06-17
Ölçüm aygıtı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.
66.
The measuring instrument does not support printer profiling.
2017-06-17
Ölçüm aygıtı yazıcı profillemeyi desteklemiyor.
91.
Learn more
2017-09-08
Daha çoğunu öğren
92.
Learn more about color management
2017-09-08
Renk yönetimi hakkında daha çok bilgi edin
99.
Calibrate…
2017-09-08
Kalibrasyon…
131.
24-hour
2017-09-08
24 saat
145.
Date & Time
2017-09-08
Tarih ve Saat
147.
Clock;Timezone;Location;
2014-10-01
Saat;Saat Dilimi;Yer;Konum;
148.
Change system time and date settings
2017-09-08
Sistem saatini ve tarihini değiştir
2014-10-01
Sistem saatini ve tarihini değiştirin
149.
To change time or date settings, you need to authenticate.
2014-10-01
Saat ya da tarih ayarlarını değiştirmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.
189.
Select an application for audio CDs
2017-09-08
Ses CD’leri için bir uygulama seç
2014-10-01
Ses CD'leri için bir uygulama seçin
190.
Select an application for video DVDs
2017-09-08
Video DVD’leri için bir uygulama seç
193.
Select an application for software CDs
2017-09-08
Yazılım CD’leri için bir uygulama seç
2014-10-01
Yazılım CD'leri için bir uygulama seçin
194.
audio DVD
2017-09-08
ses DVD’si
202.
Picture CD
2017-09-08
Resim CD’si
226.
OS type
2017-09-08
İşletim sistemi türü
262.
Home folder
2017-09-08
Ev klasörü
289.
Repeat Keys
2017-09-08
Tuş Yinelemesi
330.
Touchpad
2017-06-17
Dokunmatik Yüzey
336.
Five clicks, GEGL time!
2017-09-08
Beş tık, GEGL zamanı!
345.
The system network services are not compatible with this version.
2014-10-01
Sistem ağ hizmetleri bu sürümle uyumlu değil.
371.
Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
2017-06-17
Kablosuz erişim noktası açmak sizi <b>%s</b> bağlantısından koparacak.
373.
Stop hotspot and disconnect any users?
2017-06-17
Erişim noktası durdurulup tüm kullanıcıların bağlantısı kesilsin mi?
374.
_Stop Hotspot
2017-06-17
Erişim Noktasını _Durdur
375.
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
2017-09-08
Yapılandırma URL’si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.
380.
IP Address
2017-06-17
IP Adresi
389.
_Configuration URL
2017-09-08
_Yapılandırma URL’si
402.
Group Name
2017-09-08
Grup Adı
433.
Firmware missing
2017-09-08
Firmware eksik
445.
IP configuration expired
2014-10-01
IP yapılandırmasının süresi dolmuş
477.
Existing connection was assumed
2015-01-06
Mevcut bağlantı olduğu varsayıldı
524.
Personal digital assistant
2017-09-08
Kişisel sayısal yardımcı (PDA)
540.
Hibernate
2017-09-08
Derin uyku
547.
Suspend
2017-09-08
Askıya al
2017-06-17
Askıya Al
557.
Low on toner
2017-09-08
Toner düşük düzeyde
578.
Ink Level
2017-09-08
Mürekkep Düzeyi
615.
Reverse portrait
2015-01-06
Ters dikey
616.
Pending
2017-06-17
Beklemede
641.
Image Quality
2017-06-17
Görüntü Kalitesi
647.
Printer Default
2017-09-08
Yazıcı Öntanımlısı
648.
Embed GhostScript fonts only
2017-09-08
Yalnızca GhostScript yazıtiplerini göm