Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1031. |
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
| 2011-05-21 |
Giriş yapmış bir kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız bir duruma sokabilir.
|
|
| 1032. |
Do you want to keep %s's files?
|
|
| 2011-05-21 |
%s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz?
|
|
| 1033. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2011-05-21 |
Kullanıcı silerken ev klasörünü, postalarını ve geçici dosyalarını bırakmak mümkün.
|
|
| 1034. |
_Delete Files
|
|
| 2011-05-21 |
_Dosyaları Sil
|
|
| 1035. |
_Keep Files
|
|
| 2011-05-21 |
Dosyaları _Tut
|
|
| 1036. |
Account disabled
|
|
| 2011-05-21 |
Hesap devre dışı
|
|
| 1037. |
To be set at next login
|
|
| 2011-05-21 |
Bir sonraki girişte ayarlanacak
|
|
| 1038. |
None
|
|
| 2011-05-21 |
Hiçbiri
|
|
| 1039. |
Failed to contact the accounts service
|
|
| 2011-05-21 |
Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı
|
|
| 1040. |
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
| 2011-05-21 |
Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.
|
|
| 1041. |
To make changes,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Değişiklik yapmak için,
önce * simgesine tıklayın
|
|
| 1042. |
Create a user account
|
|
| 2012-02-16 |
Kullanıcı hesabı oluştur
|
|
| 1043. |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-16 |
Kullanıcı hesabı oluşturmak için,
önce * simgesine tıklayın
|
|
| 1044. |
Delete the selected user account
|
|
| 2012-02-16 |
Seçilen kullanıcı hesabını sil
|
|
| 1045. |
To delete the selected user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-02-16 |
Seçilen kullanıcı hesabını silmek için,
önce * simgesine tıklayın
|
|
| 1046. |
My Account
|
|
| 2011-05-21 |
Hesabım
|
|
| 1047. |
Other Accounts
|
|
| 2011-05-21 |
Diğer Hesaplar
|
|
| 1048. |
A user with the username '%s' already exists
|
|
| 2011-05-21 |
'%s' kullanıcısı zaten mevcut
|
|
| 1049. |
The username is too long
|
|
| 2011-05-21 |
Kullanıcı adı fazlasıyla uzun
|
|
| 1050. |
The username cannot start with a '-'
|
|
| 2011-05-21 |
Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz
|
|
| 1051. |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2012-02-16 |
Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır:
➣ İngiliz alfabesinden harfler
➣ rakamlar
➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri
|
|
| 1054. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-02-22 |
Ekran Kalibrasyonu
|
|
| 1055. |
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
| 2012-02-22 |
Tabletinizi kalibre etmek için lütfen hedef işaretçilerine ekranda göründükçe dokunun.
|
|
| 1056. |
Mis-click detected, restarting...
|
|
| 2012-02-22 |
Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...
|
|
| 1072. |
Tablet (absolute)
|
|
| 2012-02-16 |
Tablet (mutlak)
|
|
| 1073. |
Touchpad (relative)
|
|
| 2012-02-16 |
Dokunmatik Yüzey (Touchpad) (göreceli)
|
|
| 1080. |
Calibrate...
|
|
| 2012-02-16 |
Kalibrasyon...
|
|
| 1082. |
Tracking Mode
|
|
| 2012-02-16 |
İzleme Kipi
|
|
| 1083. |
Left-Handed Orientation
|
|
| 2012-02-16 |
Sol Elle Kullanım Yerleşimi
|
|
| 1098. |
Left Mouse Button Click
|
|
| 2012-02-16 |
Sol Fare Düğmesi Tıklaması
|
|
| 1099. |
Middle Mouse Button Click
|
|
| 2012-02-16 |
Orta Fare Düğmesi Tıklaması
|
|
| 1100. |
Right Mouse Button Click
|
|
| 2012-02-16 |
Sağ Fare Düğmesi Tıklaması
|
|
| 1107. |
Stylus
|
|
| 2012-02-16 |
Tablet Kalemi (Stylus)
|
|
| 1111. |
Top Button
|
|
| 2012-02-16 |
Üst Düğme
|
|
| 1113. |
Tip Pressure Feel
|
|
| 2012-02-16 |
Parmak Ucu Basınç Hissi
|
|
| 1114. |
Enable verbose mode
|
|
| 2011-05-21 |
Detay kipini etkinleştir
|
|
| 1115. |
Show the overview
|
|
| 2011-05-21 |
Genel görünümü göster
|
|
| 1116. |
Show help options
|
|
| 2011-05-21 |
Yardım seçeneklerini göster
|
|
| 1117. |
Panel to display
|
|
| 2011-05-21 |
Gösterilecek panel
|
|
| 1118. |
- System Settings
|
|
| 2011-05-21 |
- Sistem Ayarları
|
|
| 1119. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
Kullanılabilir komut satırı seçeneklerini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.
|
|
| 1127. |
Select an input source to add
|
|
| 2011-05-21 |
Eklemek için giriş kaynağı seçin
|
|
| 1130. |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
| 2011-05-21 |
Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;
|
|
| 1138. |
_All Settings
|
|
| 2011-05-21 |
_Tüm Ayarlar
|
|
