Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 459. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2014-05-29 |
Nepodarilo sa spustiť službu AutoIP
|
|
| 460. |
AutoIP service error
|
|
| 2014-05-29 |
Chyba služby AutoIP
|
|
| 461. |
AutoIP service failed
|
|
| 2014-05-29 |
Služba AutoIP zlyhala
|
|
| 462. |
Line busy
|
|
| 2014-05-29 |
Linka je zaneprázdnená
|
|
| 463. |
No dial tone
|
|
| 2014-05-29 |
Nie je oznamovací tón
|
|
| 464. |
No carrier could be established
|
|
| 2014-05-29 |
Nepodarilo sa pripojiť k žiadnemu poskytovateľovi
|
|
| 465. |
Dialing request timed out
|
|
| 2014-05-29 |
Vypršal časový limit pre požiadavku na vytáčanie
|
|
| 466. |
Dialing attempt failed
|
|
| 2014-05-29 |
Pokus o vytáčanie zlyhal
|
|
| 469. |
Not searching for networks
|
|
| 2014-05-29 |
Nehľadá siete
|
|
| 470. |
Network registration denied
|
|
| 2014-05-29 |
Registrácia siete bola zamietnutá
|
|
| 471. |
Network registration timed out
|
|
| 2014-05-29 |
Vypršal limit pre registráciu siete
|
|
| 472. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2014-05-29 |
Nepodarilo sa zaregistrovať v požadovanej sieti
|
|
| 477. |
Existing connection was assumed
|
|
| 2014-05-29 |
Existujúce pripojenie bolo odhadnuté
|
|
| 484. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2014-05-29 |
Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený režim
|
|
| 485. |
Connection dependency failed
|
|
| 2014-05-29 |
Závislosť pripojenia zlyhala
|
|
| 495. |
Online Accounts
|
|
| 2014-10-01 |
Účty služieb
|
|
| 498. |
No online accounts configured
|
|
| 2014-10-01 |
Žiadny účet služieb nie je nastavený
|
|
| 500. |
Add an online account
|
|
| 2014-10-01 |
Pridať účet služieb
|
|
| 545. |
1 hour
|
|
| 2014-05-29 |
1 hodinu
|
|
| 552. |
When plugged in
|
|
| 2014-05-29 |
Pri zastrčení do zásuvky
|
|
| 584. |
Select PPD File
|
|
| 2014-05-29 |
Výber súboru PPD
|
|
| 585. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2014-05-29 |
Súbory popisu PostScriptu tlačiarne (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 602. |
Add a New Printer
|
|
| 2014-05-29 |
Pridajte novú tlačiareň
|
|
| 608. |
Select Printer Driver
|
|
| 2014-05-29 |
Výber ovládača pre tlačiareň
|
|
| 609. |
One Sided
|
|
| 2014-05-29 |
Jednostranne
|
|
| 610. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2014-05-29 |
Dlhý okraj (štandard)
|
|
| 611. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2014-05-29 |
Krátky okraj (prevrátiť)
|
|
| 612. |
Portrait
|
|
| 2014-05-29 |
Na výšku
|
|
| 613. |
Landscape
|
|
| 2014-05-29 |
Na šírku
|
|
| 614. |
Reverse landscape
|
|
| 2014-05-29 |
Opačne na šírku
|
|
| 615. |
Reverse portrait
|
|
| 2014-05-29 |
Opačne na výšku
|
|
| 623. |
Job Title
|
|
| 2014-05-29 |
Názov
|
|
| 626. |
%s Active Jobs
|
|
| 2014-05-29 |
Aktívne úlohy tlačiarne %s
|
|
| 628. |
Two Sided
|
|
| 2014-05-29 |
Obojstranne
|
|
| 633. |
GhostScript pre-filtering
|
|
| 2014-05-29 |
Predfiltrovanie pre GhostScript
|
|
| 635. |
Two-sided
|
|
| 2014-05-29 |
Obojstranne
|
|
| 639. |
Installable Options
|
|
| 2014-05-29 |
Inštalované vybavenie
|
|
| 643. |
Finishing
|
|
| 2014-05-29 |
Dokončovanie
|
|
| 648. |
Embed GhostScript fonts only
|
|
| 2014-05-29 |
Vkladať len písma GhostScript
|
|
| 649. |
Convert to PS level 1
|
|
| 2014-05-29 |
Konvertovať na PS verzie 1
|
|
| 650. |
Convert to PS level 2
|
|
| 2014-05-29 |
Konvertovať na PS verzie 2
|
|
| 651. |
No pre-filtering
|
|
| 2014-05-29 |
Žiadne predfiltrovanie
|
|
| 662. |
label
|
|
| 2014-05-29 |
menovka
|
|
| 664. |
page 3
|
|
| 2014-05-29 |
strana č. 3
|
|
| 666. |
_Options
|
|
| 2014-05-29 |
_Voľby
|
|
| 696. |
Move Up
|
|
| 2014-05-29 |
Presunúť nahor
|
|
| 697. |
Move Down
|
|
| 2014-05-29 |
Presunúť nadol
|
|
| 720. |
1 minute
|
|
| 2014-05-29 |
1 minútu
|
|
| 721. |
2 minutes
|
|
| 2014-05-29 |
2 minút
|
|
| 739. |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
|
|
| 2014-05-29 |
Karta;Mikrofón;Reproduktor;Hlasitosť;Rovnováha;Bluetooth;Slúchadlo;Slúchadlá;Zvuk;Stereo;Mono;Efekty;Prelínanie;
|
|
