Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 1138 results
1.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Altera ao longo dia
Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2018-07-15
In upstream:
É alterado ao longo do dia
Suggested by Duarte Loreto on 2011-05-21
Located in panels/background/background.ui:99 panels/background/background.ui:212
2.
Tile
Context:
background, style
Em mosaico
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in panels/background/background.ui:268
3.
Zoom
Context:
background, style
Ampliação
Translated by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in panels/background/background.ui:272
4.
Center
Context:
background, style
Centrado
Translated by Duarte Loreto on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:276
5.
Scale
Context:
background, style
Escala
Translated and reviewed by Jaime Pereira on 2018-07-15
In upstream:
Á escala
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in panels/background/background.ui:280
6.
Fill
Context:
background, style
Preencher
Translated by Duarte Loreto on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:284
7.
Span
Context:
background, style
Esticar
Translated by Duarte Loreto on 2013-04-08
Located in panels/background/background.ui:288
8.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Selecionar Papel de Parede
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Selecionar o fundo
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:455
9.
Wallpapers
Papéis de parede
Translated by Mauro Tiago Correia Soares on 2011-08-31
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Papeis de parede
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:412
10.
Pictures
Imagens
Translated by Duarte Loreto on 2013-04-08
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:484
110 of 1138 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Ana Figueiras, André Oliveira, André Sousa Parente, Bajoja Boy, Bruno Nova, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Pereira, Ivo Xavier, Jaime Pereira, JoiHap, João Matos, Marco Rodrigues, Mauro Tiago Correia Soares, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Saraiva, PsyKick_RuhYn, Tiago Santos, falkTX, filipe.