Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Airplane Mode
|
|
2012-05-26 |
Vliegtuig-modus
|
|
~ |
Secondary color
|
|
2012-05-26 |
Secundaire kleur:
|
|
~ |
Network details for %s including password and any custom configuration will be lost
|
|
2012-05-26 |
Netwerkdetails voor %s, inclusief wachtwoord en aangepaste configuratie, zullen verloren gaan
|
|
~ |
1/4 Screen
|
|
2012-05-26 |
¼ Scherm
|
|
~ |
No local printers found
|
|
2012-05-26 |
Geen lokale printers aangetroffen
|
|
~ |
affect how much power is used
|
|
2012-05-26 |
invloed op hoeveel stroom wordt gebruikt
|
|
~ |
Brightness and Lock
|
|
2012-05-26 |
Helderheid en vergrendelen
|
|
~ |
Device Off
|
|
2012-05-26 |
Apparaat uit
|
|
~ |
3/4 Screen
|
|
2012-05-26 |
¾ Scherm
|
|
~ |
1/2 Screen
|
|
2012-05-26 |
½ Scherm
|
|
~ |
Swap colors
|
|
2012-05-26 |
Kleuren wisselen
|
|
~ |
No network printers found
|
|
2012-05-26 |
Geen netwerkprinters aangetroffen
|
|
~ |
Brightness Settings
|
|
2012-05-26 |
Instellingen helderheid
|
|
~ |
Not connected to the internet.
|
|
2011-09-01 |
Niet verbonden met het internet.
|
|
~ |
Opening firewall for mDNS connections
|
|
2011-09-01 |
Firewall openzetten voor mDNS-verbindingen
|
|
~ |
This is your only connection to the internet.
|
|
2011-09-01 |
Dit is uw enige verbinding met het internet.
|
|
~ |
To add a new account, first select the account type
|
|
2011-09-01 |
Om een nieuwe account toe te voegen, dient u eerst het type account te selecteren
|
|
~ |
Acti_on:
|
|
2011-09-01 |
A_ctie:
|
|
~ |
Enable _mouse clicks with touchpad
|
|
2011-09-01 |
_Muisklikken met touchpad inschakelen
|
|
~ |
Device types
|
|
2011-09-01 |
Apparaat-types
|
|
~ |
Span
|
|
2011-09-01 |
Omspannen
|
|
~ |
Co_nnector:
|
|
2011-09-01 |
Co_nnector:
|
|
~ |
Typing Assistant
|
|
2011-09-01 |
Typ-assistent
|
|
~ |
FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall.
|
|
2011-09-01 |
FirewallD is niet actief. Om netwerkprinters te kunnen detecteren moeten de volgende services zijn ingeschakeld op de firewall: mdns, ipp, ipp-client en samba-client.
|
|
~ |
Active Print Jobs
|
|
2011-09-01 |
Actieve afdruktaken
|
|
~ |
Opening firewall for IPP connections
|
|
2011-09-01 |
Firewall openzetten voor IPP-verbindingen
|
|
~ |
Opening firewall for Samba connections
|
|
2011-09-01 |
Firewall openzetten voor Samba-verbindingen
|
|
~ |
A_cceleration:
|
|
2008-03-01 |
Ver_snelling:
|
|
~ |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
2008-03-01 |
P_ositie van muisaanwijzer tonen wanneer de Ctrl-toets is ingedrukt
|
|
~ |
Thr_eshold:
|
|
2008-03-01 |
_Drempelwaarde:
|
|
~ |
Dasher
|
|
2007-07-31 |
Dasher
|
|
~ |
Interface
|
|
2007-07-31 |
Bedieningsoppervlak
|
|
~ |
Appearance
|
|
2007-07-31 |
Uiterlijk
|
|
~ |
_Add...
|
|
2007-07-31 |
_Toevoegen…
|
|
1. |
Changes throughout the day
|
|
2011-09-01 |
Verandert de hele dag door
|
|
29. |
Type
|
|
2012-05-26 |
Type:
|
|
31. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
2012-05-26 |
Instellingen voor muis en touchpad
|
|
34. |
Send Files...
|
|
2012-05-26 |
Bestanden versturen…
|
|
35. |
Browse Files...
|
|
2012-05-26 |
Door bestanden bladeren…
|
|
40. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
2012-05-26 |
Bluetooth is uitgeschakeld via een schakelaar
|
|
41. |
No Bluetooth adapters found
|
|
2012-05-26 |
Er zijn geen Bluetoothadapters aangetroffen
|
|
44. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
2012-05-26 |
‘%s’ verwijderen uit de lijst met apparaten?
|
|
45. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
2012-05-26 |
Als u het apparaat verwijdert moet u het voor volgend gebruik weer instellen.
|
|
49. |
Test profile:
|
|
2012-05-26 |
Testprofiel:
|
|
55. |
All files
|
|
2007-07-31 |
Alle bestanden
|
|
60. |
Available Profiles for Webcams
|
|
2012-05-26 |
Beschikbare profielen voor webcams
|
|
68. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
2011-09-01 |
Automatisch toegevoegde profiel kan niet worden verwijderd
|
|
83. |
No devices supporting color management detected
|
|
2011-09-01 |
Er zijn geen apparaten die kleurbeheer ondersteunen gedetecteerd.
|
|
91. |
Learn more
|
|
2011-09-01 |
Meer informatie
|
|
92. |
Learn more about color management
|
|
2011-09-01 |
Meer te weten komen over kleurbeheer
|