Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
302 → 311 of 1138 results First • • • Last
302.
Layout Settings
Innstillinger for oppsett
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Innstillinger for utforming
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Utformingsinnstillingar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Andreas N.
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
303.
Typing
Inntastning
Translated by Brage
Suggestions:
Skriving
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Skriv
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Yngve Spjeld-Landro
Located in panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4 panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:4
304.
Add Shortcut
Legg til snarvei
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Legg til snarveg
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Karl Ove Hufthammer
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
305.
Remove Shortcut
Fjern snarvei
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
306.
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny tastekombinasjon for å redigere en snarveitast, eller trykk slettetast for å fjerne den.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
For å endra ein snarveg, trykk på den tilhøyrande rada og hald nede tastekombinasjonen, eller trykk slettetasten for å fjerna den.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Andreas N.
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
307.
Shortcuts
Snarveier
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snøggtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Hurtigtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Kurt-Rune Bergset
Tastatur
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Karl Ove Hufthammer
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:111
308.
Custom Shortcuts
Egendefinerte snarveier
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Eigendefinerte snøggtastar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Tilpassa snarvegar
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Harald Sitter
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
309.
<Unknown Action>
<Ukjent handling>
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
<Ukjend handling>
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
310.
Disabled
 
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

translators:
* The device has been disabled
Slått av
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Av
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Åsmund Steen Skjæveland
Uverksame
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Ole Andreas Utstumo
Ikkje i bruk
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Martin Myrvold
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:250 panels/applications/cc-applications-panel.ui:297 panels/applications/cc-applications-panel.ui:319 panels/applications/cc-applications-panel.ui:334 panels/applications/cc-applications-panel.ui:349 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/system/users/cc-user-page.c:386 panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
311.
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Snarvei «%s» kan ikke brukes fordi det vil være umulig å skrive med denne tasten.
Prøv en tastekombinasjon som består av Control, Alt eller Shift.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Snarvegen «%s» kan ikkje brukast fordi det vil verta umogleg å skriva med denne tasten.
Prøv igjen med ein tastekombinasjon som inneheld Ctrl, Alt eller Shift.
Norwegian Nynorsk gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Raring package "gnome-control-center" by Torstein A. W.
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
302 → 311 of 1138 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Anders Aase Martinsen, Brage, Espen Stefansen, Håvar, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Magnus Herland, Mathias Bynke, Rune C. Akselsen, Simen, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, Youcef Johansen, Åka Sikrom, Åka Sikrom.