Translations by Farzaneh Sarafraz
Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Solid Color
|
|
| 2009-07-02 |
رنگ یکدست
|
|
| ~ |
Vertical Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
سایه‌ی عمودی
|
|
| ~ |
Horizontal Gradient
|
|
| 2009-07-02 |
سایه‌ی افقی
|
|
| ~ |
_Timeout:
|
|
| 2008-01-15 |
انق_ضای مدت:
|
|
| ~ |
_Sensitivity:
|
|
| 2006-03-18 |
_حسّاسیت
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2006-03-18 |
_اضافه کردن...
|
|
| ~ |
A_ddress:
|
|
| 2006-03-18 |
_نشانی:
|
|
| 30. |
Address
|
|
| 2006-03-18 |
نشانی
|
|
| 118. |
_Select
|
|
| 2006-03-18 |
_انتخاب
|
|
| 178. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
نامعلوم
|
|
| 246. |
Volume mute
|
|
| 2009-07-02 |
ساکت کردن صدا
|
|
| 247. |
Volume down
|
|
| 2009-07-02 |
کم کردن بلندی صدا
|
|
| 248. |
Volume up
|
|
| 2009-07-02 |
زیاد کردن بلندی صدا
|
|
| 250. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2009-07-02 |
پخش (یا پخش/مکث)
|
|
| 255. |
Eject
|
|
| 2009-07-02 |
بیرون دادن
|
|
| 257. |
Launch help browser
|
|
| 2009-07-02 |
راه‌اندازی مرورگر راهنما
|
|
| 261. |
Launch web browser
|
|
| 2009-07-02 |
راه‌اندازی مرورگر وب
|
|
| 262. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
پوشه‌ی آغازه
|
|
| 263. |
Search
|
|
| 2006-03-18 |
جستجو
|
|
| 271. |
System
|
|
| 2006-03-18 |
سیستم
|
|
| 272. |
Log out
|
|
| 2009-07-02 |
خروج از سیستم
|
|
| 273. |
Lock screen
|
|
| 2009-07-02 |
قفل کردن صفحه‌نمایش
|
|
| 283. |
Keyboard
|
|
| 2006-03-18 |
صفحه‌کلید
|
|
| 287. |
_Name:
|
|
| 2006-08-25 |
_نام:
|
|
| 290. |
Key presses _repeat when key is held down
|
|
| 2006-03-18 |
ت_کرار کلید وقتی کلید پایین نگه داشته شود
|
|
| 291. |
_Delay:
|
|
| 2006-03-18 |
_تأخیر:
|
|
| 292. |
_Speed:
|
|
| 2006-03-18 |
_سرعت:
|
|
| 300. |
S_peed:
|
|
| 2006-03-18 |
سر_عت:
|
|
| 309. |
<Unknown Action>
|
|
| 2006-03-18 |
<کنش نامعلوم>
|
|
| 310. |
Disabled
|
|
| 2006-03-18 |
از کار افتاده
|
|
| 315. |
Action
|
|
| 2006-03-18 |
کنش
|
|
| 316. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-18 |
میان‌بر
|
|
| 321. |
Mouse Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
ترجیحات موشی
|
|
| 322. |
General
|
|
| 2008-01-15 |
کلیات
|
|
| 328. |
Mouse
|
|
| 2006-03-18 |
موشی
|
|
| 494. |
_Remove
|
|
| 2009-07-02 |
_حذف
|
|
| 604. |
Options
|
|
| 2006-03-18 |
گزینه‌ها
|
|
| 706. |
Layouts
|
|
| 2006-03-18 |
چیدمان‌ها
|
|
| 737. |
Sound
|
|
| 2006-03-18 |
صدا
|
|
| 778. |
Sound Preferences
|
|
| 2006-03-18 |
ترجیحات صدا
|
|
| 780. |
Default
|
|
| 2006-03-18 |
پیش‌فرض
|
|
| 790. |
Custom
|
|
| 2006-03-18 |
سفارشی
|
|
| 848. |
Mouse Keys
|
|
| 2006-03-18 |
کلید‌های موشی
|
|
| 859. |
Small
|
|
| 2008-01-15 |
کوچک
|
|
| 860. |
Large
|
|
| 2008-01-15 |
بزرگ
|
|
| 1125. |
Choose a Layout
|
|
| 2006-03-18 |
یک چیدمان انتخاب کنید
|
|
| 1129. |
Layout
|
|
| 2006-03-18 |
چیدمان
|
|
