|
|
1.
|
|
|
Tile
|
|
|
|
|
Mosaïque
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réorganiser
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoom
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redimensionner
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Harald Sitter
|
|
|
Zoom :
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
betonniere
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Center
|
|
|
|
|
Centré
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Centrée
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Clement Lefebvre
|
|
|
Centre|/|$[pose-genre-etendu 'du']!
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Pierre Buard
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Scale
|
|
|
|
|
Mis à l'échelle
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redimensionné
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity"
by
bruno
|
|
|
Ajuster l'échelle
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Matthieu Robin
|
|
|
Étirer ou rétrécir
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Fill
|
|
|
|
|
Rempli
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Remplir
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Span
|
|
|
|
|
Étendu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Incrémenté(e)
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
romjerome
|
|
|
Étendre
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
Hornblende
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Background</b>
|
|
|
|
|
<b>Arrière-plan</b>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Fond</b>
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
ubersoldat
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Changes throughout the day
|
|
|
This refers to a slideshow background
|
|
|
|
|
Change durant la journée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Évolue au cours de la journée
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Add wallpaper
|
|
|
|
|
Ajouter un papier peint
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter un fond d'écran
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity" by
NSV
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Remove wallpaper
|
|
|
|
|
Enlever le papier peint
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer le papier peint
|
|
|
French
gnome-control-center-unity in Ubuntu Raring package "gnome-control-center-unity"
by
bruno
|
|
|
|
Located in
../appearance/appearance.ui.h:11
|
