Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 15 results
8.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
در طول روز تغییر می‌کند
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
تغییرات سرار روز
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:9
9.
Add wallpaper
افزودن کاغذدیواری
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
اضافه کردن کاغذ دیواری
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:10
10.
Remove wallpaper
برداشتن کاغذدیواری
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
حذف کاغذ دیواری
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:11
13.
<b>Launcher icon size</b>
<b>اندازه‌ٔ نقشک اجراگر</b>
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
<b>اندازه‌ی شمایل اجراگر</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:14
15.
<b>Auto-hide the Launcher</b>
<b>نهفتن خودکار اجراگر</b>
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
<b>پنهان کردن خودکار اجراگر</b>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:16
16.
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
<span size="small">اجراگر هنگام انتقال نشانگر به ناحیهٔ تعریف شده معلوم خواهد شد.</span>
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
<span size="small">اجراگر هنگام انتقال نشانگر به ناحیه‌ی تعریف شده معلوم خواهد شد.</span>
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:17
19.
Top left corner
گوشهٔ بالا سمت چپ
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
گوشه‌ی بالا سمت چپ
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:20
20.
Other reveal option
دیگر انتخاب‌های آشکار شدن
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
دیگر انتخای‌های آشکار شدن
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:21
27.
Restore Default Behaviours
بازیابی رفتارهای پیش‌گزیده
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
بازیابی رفتارهای پیش‌فرض
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/appearance.ui.h:28
32.
Horizontal Gradient
گرادیان افقی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2015-11-04
In upstream:
شیب افقی
Suggested by Sebastien Bacher on 2013-02-13
Located in ../appearance/bg-colors-source.c:45
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, S.M_Emamian, Sebastien Bacher.