Translations by Sipan Roj
Sipan Roj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2013-06-12 |
Têkilî
|
|
| 3. |
_Change Address Book...
|
|
| 2013-06-12 |
_Lênûskê navnîşanê bi guhere...
|
|
| 4. |
_About Contacts
|
|
| 2013-06-12 |
_Derbarê Têkiliyê de
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2013-06-12 |
_Alîkarî
|
|
| 6. |
_Quit
|
|
| 2013-06-12 |
_Derkeve
|
|
| 8. |
Contact not found
|
|
| 2013-06-12 |
Kes ne hatin dîtin
|
|
| 9. |
Change Address Book
|
|
| 2013-06-12 |
Lênûskê navnîşanê bi guhere
|
|
| 10. |
Select
|
|
| 2013-06-12 |
Hilbijêre
|
|
| 12. |
GNOME Contacts
|
|
| 2013-06-12 |
Gnome Têkilî
|
|
| 13. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2013-06-12 |
Derbarê Têkiliya GNOME de
|
|
| 14. |
Contact Management Application
|
|
| 2013-06-12 |
Sepana Rêveberiya Têkiliyê
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2013-06-12 |
Nû
|
|
| 18. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2013-06-12 |
Kesan nîşan bide li gel id'ê kesane
|
|
| 19. |
Show contact with this email address
|
|
| 2013-06-12 |
Kesan nîşan bide li gel navnîşna epeyam
|
|
| 22. |
— contact management
|
|
| 2013-06-12 |
— Rêveberiya kesan
|
|
| 23. |
Browse for more pictures
|
|
| 2013-06-12 |
Ji bo zêdetir wêneyan çavlêbike
|
|
| 24. |
Select Picture
|
|
| 2013-06-12 |
Wêne Hilbijêre
|
|
| 25. |
Close
|
|
| 2013-06-12 |
Bigire
|
|
| 26. |
Links
|
|
| 2013-06-12 |
Girêdan
|
|
| 27. |
Link
|
|
| 2013-06-12 |
Link
|
|
| 28. |
Email
|
|
| 2013-06-12 |
Epeyam
|
|
| 29. |
Phone
|
|
| 2013-06-12 |
Telefon
|
|
| 30. |
Phone number
|
|
| 2013-06-12 |
Jimara telefonê
|
|
| 31. |
Chat
|
|
| 2013-06-12 |
Civat
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2013-06-12 |
Çile
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2013-06-12 |
Sibat
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2013-06-12 |
Adar
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2013-06-12 |
Nîsan
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2013-06-12 |
Gulan
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2013-06-12 |
Hezîran
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2013-06-12 |
Tîrmeh
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2013-06-12 |
Tebax
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2013-06-12 |
Îlon
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2013-06-12 |
Cotmeh
|
|
| 42. |
November
|
|
| 2013-06-12 |
Mijdar
|
|
| 43. |
December
|
|
| 2013-06-12 |
Kanûn
|
|
| 44. |
Birthday
|
|
| 2013-06-12 |
Rojbûn
|
|
| 45. |
Nickname
|
|
| 2013-06-12 |
Nasnav
|
|
| 46. |
Note
|
|
| 2013-06-12 |
Têbinî
|
|
| 47. |
Addresses
|
|
| 2013-06-12 |
Navnîşan
|
|
| 48. |
Address
|
|
| 2013-06-12 |
Navnîşan
|
|
| 49. |
Add to My Contacts
|
|
| 2013-06-12 |
Li hevalên Min Zêde Bike
|
|
| 50. |
Unlink
|
|
| 2013-06-12 |
Girêdanê Rake
|
|
| 51. |
Add detail...
|
|
| 2013-06-12 |
Agahî lê zêde bike
|
|
| 57. |
Select email address
|
|
| 2013-06-12 |
Epeyam hilbijêre
|
|
| 59. |
Select chat account
|
|
| 2013-06-12 |
Hesabê civatê hilbijêre
|
|
| 61. |
Delete
|
|
| 2013-06-12 |
Jê bibe
|
|
| 62. |
Street
|
|
| 2013-06-12 |
Kolan
|
|
| 63. |
Extension
|
|
| 2013-06-12 |
Pêvek
|
|
| 64. |
City
|
|
| 2013-06-12 |
Bajar
|
|
