Translations by Mako N.
Mako N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contacts
|
|
| 3. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
アドレス帳を変更...(_C)
|
|
| 4. |
_About Contacts
|
|
| 2012-08-22 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 6. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
終了(_Q)
|
|
| 7. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
ID %s に該当する連絡先はありません。
|
|
| 8. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
連絡先が見つかりません
|
|
| 9. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
アドレス帳を変更
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Mako N <mako@pasero.net>
|
|
| 13. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-08-22 |
このアプリケーションについて
|
|
| 2012-07-31 |
GNOME Contacts について
|
|
| 15. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Eメールアドレス %s に該当する連絡先はありません
|
|
| 17. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
連絡先を削除しました: "%s"
|
|
| 18. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
この個別IDで連絡先を表示
|
|
| 19. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
このEメールアドレスで連絡先を表示
|
|
| 20. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s を %s にリンク
|
|
| 21. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
%s をこの連絡先にリンク
|
|
| 22. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— 連絡先の管理
|
|
| 23. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
もっと写真を見る
|
|
| 24. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
写真を選択
|
|
| 25. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
閉じる
|
|
| 26. |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
リンク
|
|
| 27. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
リンク
|
|
| 28. |
Email
|
|
| 2012-07-31 |
Eメール
|
|
| 29. |
Phone
|
|
| 2012-07-31 |
電話
|
|
| 30. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
電話番号
|
|
| 31. |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
チャット
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
1月
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
2月
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
3月
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
4月
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
5月
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
6月
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
7月
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
8月
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
9月
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
10月
|
|
| 42. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
11月
|
|
| 43. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
12月
|
|
| 44. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
誕生日
|
|
| 45. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
ニックネーム
|
|
| 46. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
メモ
|
|
| 47. |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
住所
|
|
| 48. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
住所
|
|
| 51. |
Add detail...
|
|
| 2012-07-31 |
詳細を追加...
|
|
| 52. |
Select detail to add to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s に追加する詳細情報を選択
|
|
| 54. |
Do these details belong to %s?
|
|
| 2012-07-31 |
これらの詳細情報は %s に関するものですか?
|
|
| 55. |
Yes
|
|
| 2012-07-31 |
はい
|
|
| 56. |
No
|
|
| 2012-07-31 |
いいえ
|
|
| 57. |
Select email address
|
|
| 2012-07-31 |
Eメールアドレスを選択
|
|
| 59. |
Select chat account
|
|
| 2012-07-31 |
チャットアカウントを選択
|
|
