Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contactes
|
|
| 3. |
_Change Address Book...
|
|
| 2012-07-31 |
_Canvia la llibreta d'adreces...
|
|
| 4. |
_About Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
_Quant al
Contactes
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2012-10-19 |
A_juda
|
|
| 6. |
_Quit
|
|
| 2012-10-19 |
I_x
|
|
| 2012-07-31 |
_Surt
|
|
| 7. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s
|
|
| 8. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
No s'ha trobat el contacte
|
|
| 9. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Canvia la llibreta d'adreces
|
|
| 10. |
Select
|
|
| 2012-07-31 |
Selecciona
|
|
| 11. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>
Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>
|
|
| 12. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Contactes del GNOME
|
|
| 13. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Quant al Contactes del GNOME
|
|
| 14. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Aplicació de gestió de contactes
|
|
| 15. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s
|
|
| 16. |
New
|
|
| 2012-07-31 |
Nou
|
|
| 17. |
Contact deleted: "%s"
|
|
| 2012-07-31 |
S'ha suprimit el contacte: «%s»
|
|
| 18. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Mostra el contacte amb este identificador individual
|
|
| 19. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Mostra el contacte amb esta adreça electrònica
|
|
| 20. |
%s linked to %s
|
|
| 2012-07-31 |
%s està enllaçat amb %s
|
|
| 21. |
%s linked to the contact
|
|
| 2012-07-31 |
S'ha enllaçat %s al contacte
|
|
| 22. |
— contact management
|
|
| 2012-07-31 |
— gestor de contactes
|
|
| 23. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Navega per més imatges
|
|
| 24. |
Select Picture
|
|
| 2012-07-31 |
Seleccioneu una imatge
|
|
| 25. |
Close
|
|
| 2012-07-31 |
Tanca
|
|
| 26. |
Links
|
|
| 2012-07-31 |
Enllaços
|
|
| 27. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Enllaç
|
|
| 28. |
Email
|
|
| 2012-07-31 |
Correu electrònic
|
|
| 29. |
Phone
|
|
| 2012-07-31 |
Telèfon
|
|
| 30. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Número de telèfon
|
|
| 31. |
Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Xat
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2012-07-31 |
Gener
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2012-07-31 |
Febrer
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2012-07-31 |
Març
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2012-07-31 |
Abril
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2012-07-31 |
Maig
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2012-07-31 |
Juny
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2012-07-31 |
Juliol
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2012-07-31 |
Agost
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2012-07-31 |
Setembre
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2012-07-31 |
Octubre
|
|
| 42. |
November
|
|
| 2012-07-31 |
Novembre
|
|
| 43. |
December
|
|
| 2012-07-31 |
Desembre
|
|
| 44. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Aniversari
|
|
| 45. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Àlies
|
|
| 46. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Nota
|
|
| 47. |
Addresses
|
|
| 2012-07-31 |
Adreces
|
|
| 48. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
Adreça
|
|
| 49. |
Add to My Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Afig als meus contactes
|
|
| 50. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Desenllaça
|
|
