|
58.
|
|
|
Device '%s ' wants to pair with this computer
|
|
|
|
Zariadenie „%s “ sa chce spárovať s týmto počítačom
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Zariadenie '%s ' sa chce spárovať s týmto počítačom
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
|
|
62.
|
|
|
Device %s wants access to the service '%s '.
|
|
|
|
Zariadenie %s chce pristupovať k službe „%s “.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Zariadenie %s chce pristupovať k službe '%s '.
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:319
|
|
63.
|
|
|
Pairing request for '%s '
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
Požiadavka na spárovanie pre „%s “
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Požiadavka na spárovanie pre '%s '
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:369
|
|
66.
|
|
|
Pairing confirmation for '%s '
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
Potvrdenie spárovania pre „%s “
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Potvrdenie spárovania pre '%s '
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:396
|
|
71.
|
|
|
Bluetooth Manager applet
|
|
|
|
Aplet „Správca Bluetooth“
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Aplet "Správca Bluetooth"
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
|
|
84.
|
|
|
Pairing with '%s ' cancelled
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
|
|
|
|
Párovanie s „%s “ zrušené
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Párovanie so zariadením „%s “ zrušené
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
|
|
85.
|
|
|
Please confirm that the PIN displayed on '%s ' matches this one.
|
|
|
|
Prosím, potvrďte, že prístupové heslo zobrazené na „%s “ sa zhoduje s týmto.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Prosím, potvrďte, že kód PIN zobrazený na zariadení „%s “ sa zhoduje s týmto.
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:283
|
|
87.
|
|
|
Setting up '%s ' failed
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
|
|
|
|
Nastavenie „%s “ zlyhalo
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Nastavenie zariadenia „%s “ zlyhalo
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:434
|
|
88.
|
|
|
Connecting to '%s '...
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
|
|
|
|
Pripája sa k „%s “...
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Pripája sa k zariadeniu „%s “…
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:488
|
|
89.
|
|
|
Please enter the following PIN on '%s ':
|
|
|
|
Prosím, zadajte nasledujúce prístupové heslo na „%s “:
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
In upstream: |
|
Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s “:
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:342 ../wizard/main.c:530
|