Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-21 |
Apăsați pentru a alege dispozitivul...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Necunoscut
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-21 |
Nici un adaptor disponibil
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-21 |
Se caută dispozitive...
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispozitiv
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Tip
|
|
| 7. |
Devices
|
|
| 2009-09-15 |
Dispozitive
|
|
| 8. |
All categories
|
|
| 2009-09-21 |
Toate categoriile
|
|
| 9. |
Paired
|
|
| 2009-09-21 |
Asociat
|
|
| 10. |
Trusted
|
|
| 2009-09-21 |
De încredere
|
|
| 11. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
Nici asociat, nici de încredere
|
|
| 12. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
Asociat sau de încredere
|
|
| 14. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-21 |
_Categorie dispozitiv:
|
|
| 16. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-21 |
_Tip dispozitiv:
|
|
| 19. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-21 |
Căști și alte dispozitive audio
|
|
| 20. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Toate tipurile
|
|
| 21. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Telefon
|
|
| 22. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Modem
|
|
| 23. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Calculator
|
|
| 24. |
Network
|
|
| 2009-09-21 |
Rețea
|
|
| 2009-09-15 |
Reţea
|
|
| 25. |
Headset
|
|
| 2009-09-21 |
Set de căști
|
|
| 2009-09-15 |
Căşti
|
|
| 26. |
Headphones
|
|
| 2009-09-21 |
Căști
|
|
| 27. |
Audio device
|
|
| 2009-09-21 |
Dispozitiv audio
|
|
| 28. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Tastatură
|
|
| 29. |
Mouse
|
|
| 2009-09-21 |
Maus
|
|
| 2009-09-15 |
Mouse
|
|
| 30. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Cameră
|
|
| 31. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Imprimantă
|
|
| 32. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
Joypad
|
|
| 33. |
Tablet
|
|
| 2009-09-21 |
Tabletă
|
|
| 35. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2009-09-21 |
Folosește acest dispozitiv GPS pentru servicii de geolocație
|
|
| 36. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2009-10-07 |
Acesează Internetul utilizând telefonul mobil (test)
|
|
| 38. |
Bluetooth: Off
|
|
| 2009-09-21 |
Bluetooth: oprit
|
|
| 40. |
Bluetooth: On
|
|
| 2009-09-21 |
Bluetooth: pornit
|
|
| 41. |
Bluetooth: Disabled
|
|
| 2009-09-21 |
Bluetooth: dezactivat
|
|
| 42. |
Disconnecting...
|
|
| 2009-09-21 |
Se deconectează...
|
|
| 43. |
Connecting...
|
|
| 2009-09-15 |
Se conectează...
|
|
| 44. |
Connected
|
|
| 2009-09-21 |
Conectat
|
|
| 45. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-21 |
Deconectat
|
|
| 46. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
Deconectează
|
|
| 47. |
Connect
|
|
| 2009-09-21 |
Conectează
|
|
| 48. |
Send files...
|
|
| 2009-09-21 |
Trimite fișiere...
|
|
| 49. |
Browse files...
|
|
| 2009-09-21 |
Răsfoiește fișiere...
|
|
| 53. |
Debug
|
|
| 2009-09-21 |
Depanează
|
|
| 54. |
- Bluetooth applet
|
|
| 2009-09-21 |
- Miniaplicație Bluetooth
|
|
| 55. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-21 |
%s
Executați „%s --help” pentru a vedea întreaga lista a comenzilor disponibile.
|
|
| 56. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-09-21 |
Miniaplicație Bluetooth
|
|
| 2009-09-15 |
Mini-aplicaţie Bluetooth
|
|
