Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-21 |
ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-21 |
അജ്ഞാതം
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-21 |
അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-21 |
ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2009-09-21 |
ഉപകരണം
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2009-09-21 |
ഇനം
|
|
| 7. |
Devices
|
|
| 2009-09-21 |
ഉപകരണങ്ങള്‍
|
|
| 8. |
All categories
|
|
| 2009-09-21 |
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും
|
|
| 9. |
Paired
|
|
| 2009-09-21 |
ജോടികള്‍
|
|
| 10. |
Trusted
|
|
| 2009-09-21 |
വിശ്വസനിയമയവ
|
|
| 11. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
വിശ്വസനിയമല്ലത്തവ/ജോടിയല്ലത്തവ
|
|
| 12. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
വിശ്വസനിയമയവ /ജോഡി
|
|
| 14. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-21 |
ഉപകരണ _വിഭാഗം:
|
|
| 16. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-21 |
ഉപകരണം ഏതു് _തരം:
|
|
| 19. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-21 |
ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ഓഡിയോ ഡിവൈസുകള്‍
|
|
| 20. |
All types
|
|
| 2009-09-21 |
എല്ലാ ഇനങ്ങളും
|
|
| 21. |
Phone
|
|
| 2009-09-21 |
ഫോണ്‍
|
|
| 22. |
Modem
|
|
| 2009-09-21 |
മോഡം
|
|
| 23. |
Computer
|
|
| 2009-09-21 |
കമ്പ്യൂട്ടര്‍
|
|
| 24. |
Network
|
|
| 2009-09-21 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്
|
|
| 25. |
Headset
|
|
| 2009-09-21 |
ഹെഡ്‌സെറ്റ്
|
|
| 26. |
Headphones
|
|
| 2009-09-21 |
ഹെഡ്‌ഫോണ്‍
|
|
| 27. |
Audio device
|
|
| 2009-09-21 |
ശബ്ദം ഉപകരണം
|
|
| 28. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-21 |
കീ ബോര്‍ഡ്‌
|
|
| 29. |
Mouse
|
|
| 2009-09-21 |
മൌസ്
|
|
| 30. |
Camera
|
|
| 2009-09-21 |
ക്യാമറ
|
|
| 31. |
Printer
|
|
| 2009-09-21 |
പ്രിന്റര്‍
|
|
| 32. |
Joypad
|
|
| 2009-09-21 |
ജോയ് പാഡ്
|
|
| 33. |
Tablet
|
|
| 2009-09-21 |
ടാബ്ലെറ്റ്‌
|
|
| 35. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2009-09-21 |
ഭൂഗര്‍ഭശാസ്ത്ര സേവനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ജിപിഎസ് ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 36. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2009-10-07 |
നിങ്ങളുടെ മൊബൈല്‍ ഫോണുപയോഗിച്ചു് ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുക (പരീക്ഷണം)
|
|
| 38. |
Bluetooth: Off
|
|
| 2009-09-21 |
ബ്ലൂടൂത്: ഓഫ്
|
|
| 40. |
Bluetooth: On
|
|
| 2009-09-21 |
ബ്ലൂടൂത്: ഓണ്‍
|
|
| 41. |
Bluetooth: Disabled
|
|
| 2009-09-21 |
ബ്ലൂടൂത്: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം
|
|
| 42. |
Disconnecting...
|
|
| 2009-09-21 |
വിഛേദിക്കുന്നു...
|
|
| 43. |
Connecting...
|
|
| 2009-09-21 |
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...
|
|
| 44. |
Connected
|
|
| 2009-09-21 |
കണക്ട് ചെയ്തു
|
|
| 45. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-21 |
വിഛേദിച്ചു
|
|
| 46. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
വിഛേദിക്കുക
|
|
| 47. |
Connect
|
|
| 2009-09-21 |
കണക്ട് ചെയ്യുക
|
|
| 48. |
Send files...
|
|
| 2009-09-21 |
ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക...
|
|
| 49. |
Browse files...
|
|
| 2009-09-21 |
ഫയലുകള്‍ പരതുക...
|
|
| 53. |
Debug
|
|
| 2009-09-21 |
ഡീബഗ് ചെയ്യുക
|
|
| 54. |
- Bluetooth applet
|
|
| 2009-09-21 |
- ബ്ലൂടൂത് ആപ്ലെറ്റ്
|
|
| 55. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-21 |
%s
ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' പ്രവര്‍‌ത്തിപ്പിക്കുക.
|
|
| 56. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-09-21 |
ബ്ലൂടൂത് ആപ്ലെറ്റ്
|
|
| 57. |
Bluetooth
|
|
| 2009-09-21 |
ബ്ലൂടൂത്
|
|
| 58. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2009-09-21 |
'%s' ഉപകരണത്തിനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ജോഡി ചേരണം
|
|
| 59. |
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
| 2009-09-21 |
%s ഉപകരണത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിന് ദയവായി നല്‍കുക.
|
|
| 60. |
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
| 2009-09-21 |
പിന് '%s' %s ഉപകരണത്തിലുള്ളതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.
|
|
