Translations by Martin Božič
Martin Božič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2008-08-06 |
Uporaba: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2008-08-06 |
--user <user>, -u <user>
Ukaz <command> izvedi kot uporabnik, ki je naveden v argumentu.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2008-08-02 |
--login, -l
Nastavite to za prijavno lupino. Zavedajte se,
da lahko to ustvari težave z Xauthority magic.
Da bo ciljni uporabnik lahko odprl okna na
vašem zaslonu poženite xhost!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2008-08-02 |
--description <description|file>, -D <description|file>
Da bo bolj prijazno uporabnikom, napišite opisno
ime za ukaz, ki se bo uporabil v privzetem sporočilu.
Poleg tega lahko vpišete še absolutno pot za
datoteko .desktop. V tem primeru bo uporabljen
ključ Name.
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2008-08-02 |
--su-mode, -w
Nastavite, da bo GKSu uporabljal su namesto privzetih nastavitev
v libgksuju.
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2008-08-02 |
--always-ask-pass
Vedno vprašaj za geslo, kljub temu da je začasno že shranjen
po sudo-ju.
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2008-08-02 |
Napredne možnosti
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2008-08-02 |
<b>Možnosti pri menjavi uporabnika</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2008-08-02 |
_prijavna lupina
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2008-08-02 |
_ohrani okolje
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2008-08-02 |
Zaženi program
|
|
| 21. |
Run:
|
|
| 2008-08-02 |
Zaženi:
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2008-08-02 |
Kot uporabnik:
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2008-08-02 |
_Napredno
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2008-08-02 |
Izbira, ki ni bila sprejeta za --prompt: %s
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2008-08-02 |
<big><b>Manjkajoče možnosti ali argumenti</b></big>
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2008-08-02 |
<b>Zahteva za geslo je spodletela.</b>
%s
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2008-08-02 |
<b>Nepravilno geslo... poizkusite znova.</b>
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2008-08-02 |
<b>Zagon %s prek uporabnik %s je spodletel.</b>
%s
|
|
| 33. |
Root Terminal
|
|
| 2008-08-02 |
Korenski terminal
|
|
| 34. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2008-08-02 |
Odpre se terminalno okno uporabnika root, pri čemer se za zahtevo po geslu uporabi gksu.
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2008-08-02 |
Odpri kot administrator
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2008-08-02 |
Odpre datoteko s pravicami administratorja
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2008-08-02 |
<big><b>Programa za zagon ni bilo mogoče določiti.</b></big>
|
|
