Translations by Linas Bukauskas
Linas Bukauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GKsu version %s
|
|
| 2006-06-24 |
GKsu versija %s
|
|
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2006-06-24 |
--debug, -d
Išvesti ekrane papildomą informaciją, kuri gali būti
naudinga nustatant arba sprendžiant problemas.
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2006-06-24 |
--user <vartotojo vardas>, -u <vartotojo vardas>
Vykdyti <komanda>, nurodyto vartotojo teisėmis.
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-06-24 |
--disable-grab, -g
Uždrausti klaviatūros, pelės ir židinio „rakinimą“,
kurį atlieka programa klausdama slaptažodžio.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2006-06-24 |
--prompt, -P
Paklausti vartotojo ar jis nori, kad klaviatūros ir pelės
židinys būtų perimtas prieš tai atliekant.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2006-06-24 |
--preserve-env, -k
Išsaugoti dabartinės aplinkos kintamuosius. Pvz., nekeis
$HOME ir $PATH.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2006-06-24 |
--print-pass, -p
Paprašyti, kad gksu išvestų slaptažodį į stdout,
kaip atlieka ssh-askpass. Naudinga naudoti rašant
scenarijų programoms, kurios priima slaptažodį
per stdin.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2006-06-24 |
--sudo-mode, -S
Padaryti, kad GKSu naudotų „sudo“ vietoj komandos „su“,
tarsi ji būtų paleista kaip „gksudo“.
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2008-03-26 |
--always-ask-pas
GKSu visuomet klaus slaptažodžio, net jei jį įsiminė sudo.
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2008-03-26 |
Išplėstinės parinktys
|
|
| 2006-07-16 |
Išsamesni nustatymai
|
|
| 2006-06-24 |
Tiksliosios parinktys
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2008-03-26 |
<b>Naudotini nustatymai keičiant vartotoją</b>
|
|
| 2006-06-24 |
<b>Naudoti parinktis keičiant vartotoją</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2008-03-26 |
_prisijungimo apvalkalas
|
|
| 2006-07-16 |
_prisijungimo šelas
|
|
| 2006-06-24 |
_autentikavimosi apvalkalas
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2008-03-26 |
_išlaikyti aplinką
|
|
| 2006-06-24 |
_išsaugoti aplinkos kintamuosius
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2008-03-26 |
Vykdyti programą
|
|
| 21. |
Run:
|
|
| 2008-03-26 |
Vykdyti:
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2008-03-26 |
Kaip vartotojas:
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2008-03-26 |
Pl_ačiau
|
|
| 2006-07-16 |
Iš_samiau
|
|
| 2006-06-24 |
_Tiksliau
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-06-24 |
Trūksta komandos vykdymui.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2006-06-24 |
Parinktis nepriimta --disable-grab: %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2006-06-24 |
Parinktis nepriimta --prompt: %s
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2006-06-24 |
Vartotojas %s neegzistuoja.
|
|
| 33. |
Root Terminal
|
|
| 2006-06-24 |
Root Terminalas
|
|
| 34. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2006-06-24 |
Atveria terminalą kaip 'root' vartotojas, naudojant gksu prašyti slaptažodžio
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2008-03-26 |
<big><b>Neįmanoma nustatyti kokią programą vykdyti.</b></big>
Jūsų pasirinktas punktas negali būti vykdomas administratoriaus teisėmis nes neįmanoma teisingai nustatyti vykdymo programos.
|
|
