Translations by Marco
Marco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not extract email from committer identity.
|
|
| 2012-12-25 |
Non è stato possibile estrarre l'indirizzo email dall'identità del committer.
|
|
| ~ |
git checkout: -f and -m are incompatible
|
|
| 2012-12-25 |
git checkout: -f e -m non sono compatibili
|
|
| ~ |
git checkout: --detach does not take a path argument
|
|
| 2012-12-25 |
git checkout: --detach non prende un path come argomento
|
|
| ~ |
%d file changed
%d files changed
|
|
| 2012-12-25 |
%d file modificato
%d file modificati
|
|
| ~ |
-B cannot be used with -b
|
|
| 2012-12-25 |
-B non può essere usata con -b
|
|
| ~ |
--
|
|
| 2012-12-25 |
--
|
|
| ~ |
%s files:
|
|
| 2012-12-25 |
%s file:
|
|
| ~ |
--patch is incompatible with all other options
|
|
| 2012-12-25 |
--patch non è compatibile con tutte le altre opzioni
|
|
| ~ |
--orphan cannot be used with -t
|
|
| 2012-12-25 |
--orphan non può essere usata con -t
|
|
| ~ |
no changes added to commit%s
|
|
| 2012-12-25 |
nessuna modifica aggiunta al commit%s
|
|
| ~ |
0 files changed
|
|
| 2012-12-25 |
0 file modificati
|
|
| ~ |
--detach cannot be used with -t
|
|
| 2012-12-25 |
--detach non può essere usata con -t
|
|
| ~ |
, %d insertion(+)
, %d insertions(+)
|
|
| 2012-12-25 |
, %d inserzione(+)
, %d inserzioni(+)
|
|
| ~ |
--ours/--theirs is incompatible with switching branches.
|
|
| 2012-12-25 |
--ours/--theirs non sono compatibili con il passaggio ai branch.
|
|
| ~ |
(use "git add" and/or "git commit -a")
|
|
| 2012-12-25 |
(usa "git add" e/o "git commit -a")
|
|
| ~ |
--detach cannot be used with -b/-B/--orphan
|
|
| 2012-12-25 |
--detach non può essere usata con -b/-B/--orphan
|
|
| ~ |
Ignored
|
|
| 2012-12-25 |
Ignorato
|
|
| ~ |
-d option is no longer supported. Do not use.
|
|
| 2012-12-25 |
l'opzione -d non è più supportata. Non utilizzarla.
|
|
| ~ |
diff_setup_done failed
|
|
| 2012-12-25 |
diff_setup_done non riuscito
|
|
| ~ |
, %d deletion(-)
, %d deletions(-)
|
|
| 2012-12-25 |
. %d rimozione(-)
, %d rimozioni(-)
|
|
| 1. |
hint: %.*s
|
|
| 2012-12-25 |
suggerimento: %.*s
|
|
| 11. |
file
|
|
| 2012-12-25 |
file
|
|
| 24. |
unrecognized header: %s%s (%d)
|
|
| 2012-12-25 |
header non riconosciuto: %s%s (%d)
|
|
| 25. |
could not open '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
non è stato possibile aprire '%s'
|
|
| 32. |
unrecognized argument: %s
|
|
| 2012-12-25 |
argomento non riconosciuto: %s
|
|
| 33. |
ref '%s' is excluded by the rev-list options
|
|
| 2012-12-25 |
il ref '%s' è escluso dalle opzioni di rev-list
|
|
| 37. |
cannot create '%s'
|
|
| 2012-12-25 |
impossibile creare '%s'
|
|
| 39. |
could not parse %s
|
|
| 2012-12-25 |
non è stato possibile analizzare %s
|
|
| 40. |
%s %s is not a commit!
|
|
| 2012-12-25 |
%s %s non è un commit!
|
|
| 41. |
memory exhausted
|
|
| 2012-12-25 |
memoria esaurita
|
|
| 42. |
Could not run 'git rev-list'
|
|
| 2012-12-25 |
Non è stato possibile eseguire 'git-rev-list'
|
|
| 43. |
failed write to rev-list: %s
|
|
| 2012-12-25 |
scrittura nella rev-list non riuscita: %s
|
|
| 45. |
in the future
|
|
| 2012-12-25 |
in futuro
|
|
| 46. |
%lu second ago
%lu seconds ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu secondo fa
%lu secondi fa
|
|
| 47. |
%lu minute ago
%lu minutes ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu un minuto fa
%lu minuti fa
|
|
| 48. |
%lu hour ago
%lu hours ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu ora fa
%lu ore fa
|
|
| 49. |
%lu day ago
%lu days ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu giorno fa
%lu giorni fa
|
|
| 50. |
%lu week ago
%lu weeks ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu settimana fa
%lu settimane fa
|
|
| 51. |
%lu month ago
%lu months ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu mese fa
%lu mesi fa
|
|
| 52. |
%lu year
%lu years
|
|
| 2012-12-25 |
%lu anno
%lu anni
|
|
| 53. |
%s, %lu month ago
%s, %lu months ago
|
|
| 2012-12-25 |
%s, %lu mese fa
%s, %lu mesi fa
|
|
| 54. |
%lu year ago
%lu years ago
|
|
| 2012-12-25 |
%lu anno fa
%lu anni fa
|
|
| 56. |
Unknown dirstat parameter '%.*s'
|
|
| 2012-12-25 |
Parametro dirstat '%.*s' sconosciuto
|
|
| 57. |
Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
%s
|
|
| 2012-12-25 |
Trovati errori nella variabile di configurazione 'diff.dirstat':
%s
|
|
| 58. |
Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
%s
|
|
| 2012-12-25 |
Analisi del parametro dell'opzione --dirstat/-X non riuscita:
%s
|
|
| 59. |
could not run gpg.
|
|
| 2012-12-25 |
non è stato possibile eseguire gpg.
|
|
| 60. |
gpg did not accept the data
|
|
| 2012-12-25 |
gpg non ha accettato i dati
|
|
| 61. |
gpg failed to sign the data
|
|
| 2012-12-25 |
gpg non è riuscito a firmare i dati
|
|
| 62. |
'%s': unable to read %s
|
|
| 2012-12-25 |
'%s': impossibile leggere %s
|
|
| 63. |
'%s': %s
|
|
| 2012-12-25 |
'%s': %s
|
|
