Translations by Mohammed Sadiq
Mohammed Sadiq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2011-06-16 |
ജിമ്പ്
|
|
| 2011-06-16 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2011-06-16 |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ് വികസന സംഘവും
|
|
| 4. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-06-22 |
GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അല്ലെങ്കില് പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില് (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്.
GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില് ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക.
ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.
|
|
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2012-06-22 |
സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത് "%s" ആകുന്നു).
|
|
| 2011-06-16 |
സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത് "%s" ആകുന്നു).
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2011-06-16 |
പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2011-06-16 |
ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2011-06-16 |
കൂടുതല്‍ വാചാലമാകുക
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2011-06-16 |
പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2011-06-16 |
ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2012-06-22 |
യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2012-06-22 |
ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2012-06-22 |
ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
സ്പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2012-06-22 |
ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2012-06-22 |
പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2012-06-22 |
മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2012-06-22 |
മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2012-06-22 |
മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2012-06-22 |
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട|ചോദിക്കുക|എല്ലായ്പ്പോഴും)
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-06-16 |
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രധാനമാക്കുക
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2012-06-22 |
സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2012-06-22 |
PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2011-06-16 |
[FILE|URI...]
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2012-06-22 |
ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു് ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.
|
|
| 33. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2012-06-22 |
മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2012-06-22 |
ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2012-06-22 |
(ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക)
|
|
| 36. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2012-06-22 |
ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2012-06-22 |
ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം UTF-8ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല: %s
G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2011-06-16 |
%s പതിപ്പ് %s
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
ബ്രഷുകള്‍
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2011-06-16 |
ചാനലുകള്‍
|
|
| 46. |
Configuration
|
|
| 2011-06-16 |
ക്രമീകരണം
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2011-06-16 |
സന്ദര്‍ഭം
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2011-06-16 |
പിഴവ് തിരുത്തുക
|
|
| 51. |
Dock
|
|
| 2011-06-16 |
ഡോക്ക്
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2012-06-22 |
രേഖാ ചരിത്രം
|
|
| 2011-06-16 |
ഡോക്യുമന്റ് ചരിത്രം
|
|
| 54. |
Drawable
|
|
| 2012-06-22 |
വരയ്ക്കാവുന്നത്
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2012-06-22 |
ചിട്ട
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2012-06-22 |
പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2012-06-22 |
ശേഖരം
|
|
| 2011-06-16 |
ഫയല്‍
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2012-06-22 |
അക്ഷരസഞ്ചയം
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2011-06-16 |
സഹായം
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2011-06-16 |
ചിത്രങ്ങള്‍
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2011-06-16 |
ലേയറുകള്‍
|
|
