Translations by Giedrius Naudžiūnas
Giedrius Naudžiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2006-05-06 |
Sukonfigūruota bylos pavadinimo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
Prašau, patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Teptukų savybių nustatymas
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-06 |
Teptukai
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-06 |
Buferiai
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-06 |
Kanalai
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-06 |
Indeksuota paletė
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2006-05-06 |
Kontekstas
|
|
| 49. |
Debug
|
|
| 2006-05-06 |
Derinti
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-06 |
Dialogai
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2006-05-06 |
Dokumentų istorija
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP klaidų terminalas
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
Byla
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Šriftai
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Perėjimų savybių nustatymas
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Perėjimai
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
Pagalba
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Paveikslėlis
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Paveikslėliai
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Sluoksniai
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Paletės savybių nustatymas
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Paletės
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Raštai
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
Įskiepiai
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
Greita kaukė
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Pažymėti
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Šablonai
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
GIMP teksto redaktorius
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Įrankių savybės
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Įrankinė
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Keliai
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Vaizdas
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Kanalo savybės
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti kanalo savybes
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti kanalo spalvą
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Kanalas
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Naujas kanalas
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Naujo kanalo savybės
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Nauja kanalo spalva
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
%s Kanalo kopija
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti spalvų paletės įrašą #%d
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti spalvų paletės įrašą
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti spalvų paletės įrašą
|
|
| 2006-05-06 |
Keisti spalvų paletės įrašą
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Atidaryti „%s“ nepavyko.
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Bevardis
|
|
| 2006-05-06 |
Bevardis
|
|
| 259. |
Toolbox
|
|
| 2006-05-06 |
Įrankių dėžės meniu
|
|
| 341. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Suvienodinti indeksuotų sluoksnių negalima.
|
|
