Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 3259 results
1.
GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-05-06
Located in ../app/about.h:23
2.
GNU Image Manipulation Program
Éditeur d'image GIMP
Translated by Stéphane Raimbault on 2008-03-07
Located in ../app/about.h:26
3.
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis et l'équipe de développement de GIMP
Translated by Aurélien Ribeiro on 2013-05-09
Reviewed by Anne017 on 2013-07-12
In upstream:
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis et l'équipe de développement de GIMP.
Suggested by Claude Paroz on 2012-06-22
Located in ../app/about.h:30
4.
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP est un logiciel libre[nbsp]; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation[nbsp]; soit la version 3 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.

GIMP est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec GIMP.[nbsp]Sinon, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.
Translated by Claude Paroz on 2012-06-22
Located in ../app/about.h:34
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir un fichier d'échange de test.

Pour éviter de perdre des données, vérifiez l'emplacement et les permissions du répertoire d'échange défini dans vos préférences (actuellement «[nbsp]%s[nbsp]»).
Translated by Stéphane Raimbault on 2007-09-11
Reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucun interpréteur batch indiqué, utilisation de «[nbsp]%s[nbsp]» par défaut.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
L'interpréteur batch «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas disponible, le mode batch est désactivé.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
8.
Show version information and exit
Affiche l'information de version et quitte
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:148
9.
Show license information and exit
Affiche l'information de licence et quitte
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:153
10.
Be more verbose
Être plus bavard
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault on 2007-06-01
Located in ../app/main.c:158
110 of 3259 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Ribeiro, Binnette, BobMauchin, Bourguet, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cyberscooty, Eliovir, Jean-Marc, Julien Hardelin, NSV, Patrick Fiquet, Philip Millan, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, londumas.