Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur d’image GIMP
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2018-10-02 |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis et l’équipe de développement de GIMP.
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2018-10-02 |
l’interpréteur batch « %s » n’est pas disponible, le mode batch est désactivé.
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2018-10-02 |
Afficher l’information de version et quitter
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2018-10-02 |
Afficher l’information de licence et quitter
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2018-10-02 |
Démarrer une nouvelle instance de GIMP
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2018-10-02 |
Ouvrir en tant que nouvelles images
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2018-10-02 |
Lancer sans interface utilisateur
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2018-10-02 |
Ne pas charger les brosses, dégradés, palettes, motifs…
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2018-10-02 |
Ne charger aucune police
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2018-10-02 |
Ne pas afficher d’écran de démarrage
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2018-10-02 |
Ne pas utiliser les accélérations propres aux CPU
|
|
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2018-10-02 |
Utiliser un autre fichier utilisateur gimprc
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2018-10-02 |
Envoyer les messages dans la console au lieu d’utiliser une boîte de dialogue
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2018-10-02 |
Débogage en cas d’arrêt brutal (never|query|always)
|
|
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2018-10-02 |
Activer le débogage pour les signaux non fatals
|
|
| 28. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2018-10-02 |
Rendre tous les signaux fatals
|
|
| 29. |
Output a gimprc file with default settings
|
|
| 2018-10-02 |
Créer un fichier gimprc avec les paramètres par défaut
|
|
| 30. |
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
| 2018-10-02 |
Créer une liste triée des procédures invalidées de la BDP
|
|
| 31. |
[FILE|URI...]
|
|
| 2018-10-02 |
[FICHIER|URI…]
|
|
| 32. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP ne peut pas initialiser l’interface graphique utilisateur.
Assurez-vous qu’une configuration adaptée à l’environnement d’affichage existe.
|
|
| 34. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2018-10-02 |
Sortie GIMP. Saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre.
|
|
| 35. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2018-10-02 |
(saisissez n’importe quel caractère pour fermer cette fenêtre)
|
|
| 37. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2018-10-02 |
Le codage de caractères configuré pour le nom de fichier ne peut pas être converti en UTF-8 : %s
Vérifiez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 38. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2020-03-29 |
Le nom du répertoire contenant la configuration utilisateur de GIMP ne peut être converti en UTF-8 : %s
Très probablement, le système de fichiers stocke les fichiers avec un codage différent d’UTF-8 et vous ne l’avez pas déclaré auprès de GLib. Définissez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2018-10-02 |
Le nom du répertoire contenant la configuration utilisateur de GIMP ne peut être converti en UTF-8 : %s
Très probablement le système de fichiers stocke les fichiers avec un codage différent d’UTF-8 et vous ne l’avez pas déclaré auprès de GLib. Définissez la valeur de la variable d’environnement G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2018-10-02 |
Console d’erreurs
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2018-10-02 |
Préréglages d’outils
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2018-10-02 |
Éditeur de préréglages d’outils
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2018-10-02 |
Points d’échantillonnage
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2018-10-02 |
Options de l’outil
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2018-10-02 |
Menu de l’éditeur de brosses
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2018-10-02 |
_Ouvrir la brosse en tant qu’image
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2018-10-02 |
Ouvrir la brosse en tant qu’image
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2018-10-02 |
Copier l’_emplacement de la brosse
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2018-10-02 |
Copier l’emplacement du fichier de brosse dans le presse-papiers
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2018-10-02 |
Mo_difier la brosse…
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2018-10-02 |
Mo_difier les attributs du canal…
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2018-10-02 |
Modifie le nom, la couleur et l’opacité du canal
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2018-10-02 |
_Nouveau canal…
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2018-10-02 |
Crée une copie de ce canal et l’ajoute à l’image
|
|
| 124. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2018-10-02 |
Remonte ce canal d’un niveau dans la pile des canaux
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2018-10-02 |
Descend ce canal d’un niveau dans la pile des canaux
|
|
| 129. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2020-03-29 |
Descendre le canal tout en _bas
|
|
| 132. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2018-10-02 |
Remplace la sélection par ce canal
|
|
| 149. |
_Edit Color...
|
|
| 2018-10-02 |
Mo_difier la couleur…
|
|
| 153. |
_Add Color from BG
|
|
| 2018-10-02 |
A_jouter la couleur depuis l’AP
|
|
| 154. |
Add current background color
|
|
| 2018-10-02 |
Ajoute la couleur d’arrière-plan actuelle
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2020-03-29 |
Modifie l’entrée n°%d de la palette des couleurs
|
|
| 2018-10-02 |
Modifie l’entrée n°%d de la palette de couleurs
|
|
