Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-02-13 |
Originalus
|
|
| 2007-06-02 |
Orignalus
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2007-06-02 |
Pasuktas
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-02-13 |
Nuolatinis atnaujinimas
|
|
| 2007-06-02 |
Ištisinis atnaujinimas
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2007-06-02 |
Sritis:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2007-06-02 |
Visas sluoksnis
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-02-13 |
Pažymėjimas
|
|
| 2007-06-02 |
Pasirinkimas
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2007-06-02 |
Pilka
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2007-06-02 |
Atspalvis:
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2007-06-02 |
Sodrumas:
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2007-09-11 |
Pilkumo veiksena
|
|
| 16. |
Treat as this
|
|
| 2008-02-13 |
Laikyti šia
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 17. |
Change to this
|
|
| 2008-02-13 |
Pakeisti į šią
|
|
| 2007-06-02 |
Pakeisti į
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2007-06-02 |
Pilkumo slenkstis
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2007-06-02 |
Vienetai
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2007-06-02 |
Radianai
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2007-06-02 |
Radianai/Pi
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2007-06-02 |
Laipsniai
|
|
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-06-02 |
Pasukti spalvas
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2007-06-02 |
Pagrindinės parinktys
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2007-06-02 |
Pilkumo parinktys
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Perjungti į prieš laikrodžio rodyklę
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Pakeisti rodyklių tvarką
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2007-06-02 |
Pasirinkti viską
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2008-02-13 |
Pakeisti vieną spalvų rėžį kitu
|
|
| 2007-06-02 |
Pakeisti spalvų diapazoną kitu
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-06-02 |
_Pasukti spalvas...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2007-06-02 |
Sukamos spalvos
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2007-06-02 |
_Modifikuoti raudoną kanalą
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2007-06-02 |
_Modifikuoti atspalvio kanalą
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2007-06-02 |
Mo_difikuoti žalią kanalą
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2007-06-02 |
Mo_difikuoti sodrumo kanalą
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2007-06-02 |
Mod_ifikuoti mėlyną kanalą
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2007-06-02 |
Mod_ifikuoti šviesingumo kanalą
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2007-06-02 |
Raudonos _dažnis:
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2007-06-02 |
Atspalvio _dažnis:
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2007-06-02 |
Žalios d_ažnis:
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2007-06-02 |
Sodrumo daž_nis:
|
|
| 43. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2007-06-02 |
Mėlynos dažn_is:
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2008-02-13 |
Šviesingumo dažni_s:
|
|
| 2007-06-02 |
Apšvietimo dažni_s:
|
|
| 45. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Raudonos _fazės kitimas:
|
|
| 46. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Atspalvio _fazės kitimas:
|
|
| 47. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Žalios fa_zės kitimas:
|
|
| 48. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2007-06-02 |
Sodrumo f_azės kitimas:
|
|
