Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Page 000
|
|
| 2007-06-01 |
Puslapis 000
|
|
| 1. |
success
|
|
| 2012-06-22 |
atlikta sėkmingai
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2012-06-22 |
šaukinio klaida
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2012-06-22 |
atšaukta
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-06-01 |
Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio poslinkių, dydžio ar nepermatomumo
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti sluoksnius tik kaip animacijos kadrus
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s negali apdoroti permatomumo
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio kaukių
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2007-06-01 |
Pritaikyti sluoksnio kaukes
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB paveikslėlius
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių (grayscale) paveikslėlius
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik indeksuotus paveikslėlius
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-10-21 |
Konvertuoti į indeksuotą naudojant numatytuosius parametrus
(Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik bitmap (dviejų spalvų) indeksuotus paveikslėlius
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-10-21 |
Konvertuoti į indeksuotą naudojant bitmap numatytuosius parametrus
(Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba pilkumo atspalvių paveikslėlius
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2007-10-21 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba indeksuotus paveikslėlius
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2007-06-01 |
Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių arba indeksuotus paveikslėlius
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2007-06-01 |
Įskiepiui %s reikia alfa kanalo
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2012-06-22 |
Patvirtinkite įrašymą
|
|
| 2007-06-01 |
Patvirtinkite išsaugojimą
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2007-06-01 |
Patvirtinkite
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2007-10-21 |
Eksportuoti failą
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2012-06-22 |
_Nepaisyti
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2012-06-22 |
Norint įrašyti paveikslėlį kaip %s, jį dėl šių priežasčių reikia eksportuoti:
|
|
| 2007-10-21 |
Prieš išsaugant paveikslėlį %s formatu, jį dėl šių priežasčių reikia eksportuoti:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2012-06-22 |
Eksportuojant jūsų originalus paveikslėlis nebus pakeistas.
|
|
| 2007-10-21 |
Eksportavimas nepakeis jūsų originalaus paveikslėlio.
|
|
| 36. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Ketinate įrašyti sluoksnio kaukę kaip %s.
Matomi sluoksniai nebus įrašyti.
|
|
| 2007-10-21 |
Ketinate išsaugoti sluoksnio kaukę kaip %s.
Tai neišsaugos matomų sluoksnių.
|
|
| 37. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2012-06-22 |
Ketinate įrašyti kanalą (įrašytą pažymėtą sritį) kaip %s.
Matomi sluoksniai nebus įrašyti.
|
|
| 2007-06-01 |
Jūs ketinate išsaugoti kanalą (išsaugotą pasirinkimą) kaip %s.
Turėkite omenyje, kad matomi sluoksniai išsaugoti nebus.
|
|
| 38. |
Export Image as
|
|
| 2012-06-22 |
Eksportuoti paveikslėlį kaip
|
|
| 40. |
Sans
|
|
| 2007-06-01 |
Sans
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Gradientų pasirinkimas
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Palečių pasirinkimas
|
|
| 45. |
by name
|
|
| 2007-06-01 |
pagal pavadinimą
|
|
| 46. |
by description
|
|
| 2007-06-01 |
pagal aprašymą
|
|
| 47. |
by help
|
|
| 2007-06-01 |
pagal pagalbą
|
|
| 48. |
by author
|
|
| 2007-06-01 |
pagal autorių
|
|
| 49. |
by copyright
|
|
| 2007-06-01 |
pagal autorines teises
|
|
| 50. |
by date
|
|
| 2007-06-01 |
pagal datą
|
|
| 51. |
by type
|
|
| 2007-06-01 |
pagal tipą
|
|
| 52. |
No matches
|
|
| 2007-06-01 |
Atitikmenų nėra
|
|
| 53. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Ieškomas terminas netinkamas arba nebaigtas
|
|
| 54. |
Searching
|
|
| 2007-06-01 |
Ieškoma
|
|
| 55. |
Searching by name
|
|
| 2007-06-01 |
Ieškoma pagal pavadinimą
|
|
| 56. |
Searching by description
|
|
| 2007-06-01 |
Ieškoma pagal aprašymą
|
|
| 57. |
Searching by help
|
|
| 2007-06-01 |
Ieškoma pagal pagalbą
|
|
