Translations by Giedrius Naudžiūnas
Giedrius Naudžiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Teptuko pasirinkimas
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Naršyti...
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Sujungti matomus sluoksnius
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Išsaugoti kaip animaciją
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Suploti paveikslėlį
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Pritaikyti sluoksnio kaukę
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Konvertuoti į RGB
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Konvertuoti į indeksuotą naudojant įprastus nustatymus
(Rezultatą galima paderinti rankiniu būdu)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2006-05-06 |
Konvertuoti į indeksuotą naudojant bitmap įprastus nustatymus
(Rezultatą galima paderinti rankiniu būdu)
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Pridėti alfa kanalą
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2006-05-06 |
Patvirtinkit išsaugojimą
|
|
| 30. |
Confirm
|
|
| 2006-05-06 |
Patvirtinkit
|
|
| 31. |
Export File
|
|
| 2006-05-06 |
Eksportuoti bylą
|
|
| 32. |
_Ignore
|
|
| 2006-05-06 |
_Ignoruoti
|
|
| 33. |
_Export
|
|
| 2006-05-06 |
_Eksportuoti
|
|
| 34. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2006-05-06 |
Paveikslėlį reikia eksportuoti prieš išsaugojimą %s formatu dėl šių priežasčių:
|
|
| 35. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2006-05-06 |
Eksportavimas nepakeis Jūsų originalaus paveikslėlio.
|
|
| 39. |
Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Šriftų pasirinkimas
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Perėjimų pasirinkimas
|
|
| 42. |
(Empty)
|
|
| 2006-05-06 |
(Tuščias)
|
|
| 43. |
Palette Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Raštų pasirinkimas
|
|
| 44. |
Pattern Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Raštų pasirinkimas
|
|
| 71. |
percent
|
|
| 2006-05-06 |
procentų
|
|
| 177. |
(invalid UTF-8 string)
|
|
| 2006-05-06 |
(nekorektiška UTF-8 eilutė)
|
|
| 2006-05-06 |
(nekorektiška UTF-8 eilutė)
|
|
| 2006-05-06 |
(nekorektiška UTF-8 eilutė)
|
|
| 211. |
Module '%s' load error: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Modulio „%s“ įkėlimo klaida: %s
|
|
| 212. |
Module error
|
|
| 2006-05-06 |
Modulio klaida
|
|
| 213. |
Loaded
|
|
| 2006-05-06 |
Įkeltas
|
|
| 214. |
Load failed
|
|
| 2006-05-06 |
Įkėlimas nepavyko
|
|
| 215. |
Not loaded
|
|
| 2006-05-06 |
Neįkelta
|
|
| 217. |
Failed to create thumbnail folder '%s'.
|
|
| 2006-05-06 |
Nepavyko sukurti mini vaizdų aplanko „%s“.
|
|
| 219. |
Could not create thumbnail for %s: %s
|
|
| 2007-06-01 | ||
| 2006-05-06 |
Nepavyko sukurti mini vaizdų aplanko „%s“.
|
|
| 221. |
_Foreground Color
|
|
| 2006-05-06 |
_Priekinio plano spalva
|
|
| 222. |
_Background Color
|
|
| 2006-05-06 |
_Fono spalva
|
|
| 223. |
Blac_k
|
|
| 2006-05-06 |
Juoda
|
|
| 224. |
_White
|
|
| 2006-05-06 |
_Balta
|
|
| 228. |
Current:
|
|
| 2006-05-06 |
Dabartinė:
|
|
| 229. |
Old:
|
|
| 2006-05-06 |
Sena:
|
|
| 234. |
Select Folder
|
|
| 2006-05-06 |
Pasirinkite aplanką
|
|
| 235. |
Select File
|
|
| 2006-05-06 |
Pasirinkite bylą
|
|
| 237. |
Kilobytes
|
|
| 2006-05-06 |
Kilobaitų
|
|
| 238. |
Megabytes
|
|
| 2006-05-06 |
Megabaitų
|
|
| 239. |
Gigabytes
|
|
| 2006-05-06 |
Gigabaitų
|
|
| 247. |
Writable
|
|
| 2006-05-06 |
Rašomas
|
|
| 248. |
Folder
|
|
| 2006-05-06 |
Aplankas
|
|
| 250. |
_Preview
|
|
| 2006-05-06 |
_Peržiūra
|
|
| 255. |
C_enter
|
|
| 2006-05-06 |
Centras
|
|
