|
|
22.
|
|
|
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
|
|
|
Le greffon %s ne peut gérer que images indexées bitmap (2 couleurs)
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:378
|
|
|
37.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous êtes sur le point d’enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s.
Cela n'enregistrera pas les calques visibles. |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
|
|
122.
|
|
|
Spiral (ccw)
|
| Context: |
|
gradient-type
|
|
|
Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
Keep it short.
|
|
|
|
|
Spirale (anti-hor.)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:788
|
|
|
187.
|
|
|
The color to use for marking colors which are out of gamut.
|
|
|
|
|
Couleur à utiliser pour marquer les couleurs hors gamme.
|
|
Translated by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:111
|
|
|
195.
|
|
|
value for token %s is not a valid UTF-8 string
|
|
|
|
|
la valeur de l’expression %s n'est pas une chaîne de caractères UTF-8 valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:113
|
|
|
196.
|
|
|
expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
|
|
|
please don't translate 'yes' and 'no'
|
|
|
|
|
«[nbsp]oui[nbsp]» ou «[nbsp]non[nbsp]» attendu pour l’expression booléenne %s, «[nbsp]%s[nbsp]» reçu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:473
|
|
|
208.
|
|
|
invalid UTF-8 string
|
|
|
|
|
Chaîne de caractères UTF-8 non valide.
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpscanner.c:409
|
|
|
225.
|
|
|
Select color profile from disk...
|
|
|
|
|
Choisir un profil de couleurs sur le disque…
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:147
|
|
|
240.
|
|
|
Nothing selected
|
|
|
Count label
|
|
|
|
|
Rien de sélectionné
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
../libgimpwidgets/gimppageselector.c:270
../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1066
|
|
|
241.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Sélectionner _tout
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Monin
|
|
|
|
Located in
../libgimpwidgets/gimppageselector.c:288
|
