Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 40 results
5.
Boot Options
txt_bootoptions
قوزغىتىش تاللانمىسى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-02-25
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
يېتەكلەش تاللانمىسى
Suggested by Sahran on 2009-04-14
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ،
تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
In upstream:
سىز گرافىكلىق يېتەكلەش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ،
تېكستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
%u قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ
Suggested by Sahran on 2009-04-14
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى.
قوزغىتىش دىسكىسىنى قىستۇرۇڭ %u.
Suggested by Sahran on 2009-04-14
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
ئىم
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
ئىم:
Suggested by Sahran on 2009-04-14
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
توك مەنبەسىنى ئوزۇش
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
توك مەنبەنى ئۈز
Suggested by Sahran on 2009-04-14
28.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
قوشۇمچە ئىقتىدار
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
ياردەم ئىقتىدارى
Suggested by Sahran on 2009-04-14
33.
Braille Terminal
label for accessibility menu
txt_access_brltty
ئەمالار تېرمىنالى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
Braille ئەمالار تېرمىنالى
Suggested by Sahran on 2009-04-14
34.
Keyboard Modifiers
label for accessibility menu
txt_access_m1
ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-07
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
كۇنۇپكا تاختىسى ئۆزگەرتىشى
Suggested by Sahran on 2009-04-14
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakhtiyar, Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, billionaire, dszboy, musapir, sazgu117, xirali.