Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 85 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Sandura Disiki yekuGadza
Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Isa disiki yekugadza %u.
Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ino i disiki yeku gadza %u.
Isa disiki yekugadza %u.
Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ino idisiki yekugadza isina kufanira.
Isa disiki yekugadza %u.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-04-10
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Chihori
Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pinza chihori chako:


Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD kanganiso
Translated by Tafadzwa on 2009-11-05
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ino i DVD inemativi maviri. Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri.

Tendeudza DVD wobva waenderera.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-20
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Dzima
Translated by Tafadzwa on 2009-11-05
Reviewed by Tafadzwa on 2009-12-28
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Misa sisitemu zvino?
Translated by Tafadzwa on 2011-02-20
Reviewed by Tafadzwa on 2011-04-09
1120 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Ishmael Chibvuri, Tafadzwa, mhakat.