Browsing Scots translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 34 results
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yer leavin eh graphical boot menu n
starting eh text mode interface.
Translated and reviewed by Andrew Barber on 2007-01-15
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Password
Translated by geebus on 2010-09-20
Reviewed by geebus on 2010-09-20
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Enter yer Password


Translated by geebus on 2010-09-20
Reviewed by geebus on 2010-09-20
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side.
Turn the DVD oor an continue.
Translated by geebus on 2010-09-20
Reviewed by geebus on 2010-09-20
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Halt eh system noo?
Translated and reviewed by Andrew Barber on 2007-01-15
21.
Password
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Password
Translated and reviewed by geebus on 2010-09-20
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Other Options
Translated and reviewed by Andrew Barber on 2007-01-15
23.
Language
label for language selection
txt_language
Langwage
Translated and reviewed by Andrew Barber on 2007-01-15
37.
Everything
label for accessibility menu
txt_access_all
everyhing
Translated by geebus on 2010-09-20
Reviewed by geebus on 2010-09-20
45.
^Try Lubuntu without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_lubuntu
Try Lubuntu withoot Installin'
Translated by dava4444 on 2011-10-14
Reviewed by dava4444 on 2011-10-15
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Scots Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Barber, Eilidh Martin, Marco Cafolla, Sammy Kennedy, dava4444, geebus.