Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2008-03-31 |
Se încheie...
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2008-03-31 |
Eroare de intrare/ieşire
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-03-26 |
Introduceţi discul de pornire %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-03-26 |
Aceasta este discul de pornire %u.
Introduceţi discul de pornire %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2007-03-20 |
Acesta nu este un disc de pornire potrivit.
Vă rugăm introduceţi discul de pornire %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2008-04-13 |
Parola
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2007-03-20 |
Acesta este un DVD cu două feţe. Aţi pornit sistemul de pe faţa a doua.
Întoarceţi DVD-ul şi apoi continuaţi.
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2007-04-04 |
Opresc sistemul acum?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2008-04-13 |
Parola
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2009-04-09 |
Tastatură
|
|
| 2008-04-13 |
Aranjament taste
|
|
| 2008-04-13 |
Aranjament taste
|
|
| 2008-04-13 |
Aranjament taste
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-02-18 |
Moduri
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-03-27 |
Normal
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2007-04-04 |
Nici unul
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2007-03-20 |
Contrast puternic
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2007-03-19 |
Lupă
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2007-03-19 |
Cititor de ecran
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2007-03-19 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2007-03-20 |
Modificator tastatură
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2007-03-20 |
Tastatură virtuală
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2008-04-13 |
Deficienţe motore - dispozitive tip butoane
|
|
| 2007-03-20 |
Deficienţe motoare - dispozitive tip butoane
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-03-06 |
Î^ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-03-21 |
Î^ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-09-16 |
^Pornește Kubuntu
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Ubuntu în mod text
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Kubuntu în mod text
|
|
| 50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Edubuntu în mod text
|
|
| 51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Xubuntu în mod text
|
|
| 52. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2008-04-13 |
^Instalează Ubuntu
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Kubuntu în mod text
|
|
| 53. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Kubuntu
|
|
| 54. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Edubuntu
|
|
| 55. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2008-02-18 |
^Instalează Xubuntu
|
|
| 56. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2008-11-09 |
^Instalare Ubuntu Server
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2009-04-09 |
^Instalați Ubuntu Studio
|
|
| 59. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2009-04-09 |
^Instalați Ubuntu MID
|
|
| 60. |
^Install Ubuntu Netbook
|
|
| 2010-03-06 |
^Instalează Ubuntu Netbook
|
|
| 61. |
^Install Kubuntu Netbook
|
|
| 2010-03-21 |
^Instalează Kubuntu Netbook
|
|
| 63. |
Install a workstation
|
|
| 2008-02-18 |
Instalează o staţie de lucru
|
|
| 64. |
Install a server
|
|
| 2008-02-18 |
Instalează un server
|
|
| 65. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2008-04-13 |
Instalare pentru producătorii de calculatoare (OEM)
|
|
| 2008-02-18 |
Instalare pentru producătorii de calculatoare (OEMs)
|
|
| 66. |
Install a LAMP server
|
|
| 2008-02-18 |
Instalează un server LAMP
|
|
| 67. |
Install an LTSP server
|
|
| 2008-02-18 |
Instalează un server LTSP
|
|
| 69. |
Install a command-line system
|
|
| 2008-02-18 |
Instalează un sistem fără mod grafic
|
|
| 73. |
^Rescue a broken system
|
|
| 2007-03-20 |
Salvaţi un sistem ava^riat
|
|
| 75. |
^Boot from first hard disk
|
|
| 2007-03-20 |
[^B]Porneşte de pe primul hard disc
|
|
