Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “bootloader”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 85 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Trocar disco de arranque
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Mudar disco de arranque
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hugo Carvalho
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Insira o disco de arranque %u.
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Inserir disco de arranque %u.
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Antonio Cardoso Martins
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é o disco de arranque %u.
Insira o disco de arranque %u.
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Este é o disco de arranque %u.
Introduza o disco de arranque %u.
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Antonio Cardoso Martins
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este não é um disco de arranque adequado.
Por favor insira o disco de arranque %u.
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Não é um disco de arranque apropriado.
Por favor, insira o disco de arranque %u.
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Alfredo Silva
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Palavra passe
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Palavra-passe
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eduardo Almeida
Palavra - Passe
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Luniz
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digite a sua senha:


Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Introduza a sua palavra-passe:


Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Gonçalo Silva
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Erro de DVD
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é um DVD de dois lados. Iniciou do segundo lado.
Vire o DVD e depois continue.
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
É um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face.

Vire o DVD e depois continue.
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Alfredo Silva
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Desligar
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Encerrar
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hugo Carvalho
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Parar agora o sitema?
Translated and reviewed by Vilson Jacinto
Suggestions:
Desligar o sistema agora?
Portuguese bootloader in Ubuntu Raring package "gfxboot-theme-ubuntu" by Flávio Martins
11 → 20 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vilson Jacinto.