Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2016-09-29 |
Iyo
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2016-04-08 |
Koba
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2016-04-08 |
Lolenge ya kopelisa
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2016-04-08 |
Lisalisi
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2016-09-29 |
Tia disiki mosusu ya kopelisa
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2016-09-29 |
Tia disiki ya bopelisi %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2016-09-29 |
Ezali disiki ya bopelisi %u.
Kotisa disiki ya bopelisi %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2016-09-29 |
Disiki oyo elongobani te mpo na kopelisa.
Na bonkútú, kotisa disiki ya kopelisa %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2016-09-29 |
Liloba-nzelá
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2016-09-29 |
Kotisa liloba-nzelá:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2016-09-29 |
Dívídí(DVD) eza na libúngá
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2016-09-29 |
DVD eza na bisika mibale. Pelisa na mopánzi mosusu.
Balusa mpe kóba.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2016-09-29 |
Boma
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2016-09-29 |
Ozo kanga sistɛ́mɛ sikoyo?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2016-09-29 |
Liloba-nzelá
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2016-09-29 |
Lolenge misusu
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2016-09-29 |
Nkota
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2016-09-29 |
Bolandisi ya ekomiselo
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2016-09-29 |
Bizaleli (modɛ)
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2016-09-29 |
Momɛsɛno
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2016-09-29 |
Bizaleli (modɛ) ya ba ngana mayɛ́lɛ
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2016-09-29 |
Boyíngelami
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2016-09-29 |
Yɔ̌kɔ́ tɛ̂
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2016-09-29 |
Bolimi(mokeseni)makasi
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2016-09-29 |
Mokomisi monene
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2016-09-29 |
Motangi ya emoniselo
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2016-09-29 |
Terminalɛ ya bakufa miso
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2016-09-29 |
kobóngola ekomelo
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2016-09-29 |
Komonisa ekomelo na emoniselo
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2016-09-29 |
Kpɔkɔso na kosalisa - Balusa mosalisi
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2016-09-29 |
Nyonso
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Ubuntu na bozangi bofandisi
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Kubuntu na bozangi bofandisi
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Edubuntu na bozangi bofandisi
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Xubuntu na bozangi bofandisi
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Ubuntu MID na bozangi bofandisi
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Ubuntu Netbook na bozangi bofandisi
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Kubuntu Netbook na bozangi bofandisi
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2016-09-29 |
^Meka Lubuntu na bozangi bofandisi
|
|
| 46. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2016-09-29 |
^Pelisa Kubuntu
|
|
| 47. |
Use driver update disc
|
|
| 2016-09-29 |
Tia disiki ya bobakisi piloti ya sika
|
|
| 48. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa ubuntu na lolenge ya makoma
|
|
| 49. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Kubuntu na lolenge ya makoma
|
|
| 50. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Edubuntu na lolenge ya makoma
|
|
| 51. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Xubuntu na lolenge ya makoma
|
|
| 52. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Ubuntu
|
|
| 53. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Kubuntu
|
|
| 54. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Edubuntu
|
|
| 55. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Xubuntu
|
|
| 56. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2016-09-29 |
^Fandisa Ubuntu Sɛrvɛ̀rɛ
|
|
