Browsing Kirghiz translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 34 results
2.
Cancel
cancel button label
txt_cancel
Айынуу
Translated and reviewed by Ilyas Bakirov on 2013-04-26
In upstream:
Айнуу
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
9.
Boot loader
info box title
txt_info_title
Жүктөгүч
Translated by chinara on 2011-05-20
Reviewed by SimpleLeon on 2013-02-11
In upstream:
Жүктөөгүч
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
Кириш/Чыгыш катасы
Translated and reviewed by SimpleLeon on 2013-02-11
In upstream:
I/O Катасы
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес.
%u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.
Translated and reviewed by Ilyas Bakirov on 2013-04-26
In upstream:
Бул жүктөлүүчү диск эмес.
%u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз.

DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз.
Translated by chinara on 2011-05-20
Reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз.

DVD-дискти айландырып коюңуз.
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Системаны азыр өчүрүү керекпи?
Translated by chinara on 2011-06-07
Reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Система өчүрүлсүнбү?
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Ариптакта
Translated by chinara on 2011-06-07
Reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Клавиатура
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
26.
Normal
label for modes menu
txt_mode_normal
Кадимки
Translated by Saltanat Osmonova on 2011-05-19
Reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Кадемки
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
28.
Accessibility
title for accessibility menu
txt_access
Ыңгайлуулуктар
Translated and reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Атайын мүмкүнчүлүктөр
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
29.
None
label for accessibility menu
txt_access_none
Эч бир
Translated and reviewed by Канат Зайитов on 2012-11-05
In upstream:
Жок
Suggested by Ilyas Bakirov on 2009-04-15
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Kyrgyz Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almaz Mamadaliev, Ilyas Bakirov, Kubat Abekov, Saltanat Osmonova, SimpleLeon, Ulan Torobekov, chinara, Канат Зайитов.