Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Reboot
|
|
| 2014-03-28 |
Dasboutya
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2014-03-28 |
Dewisyow boutya
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2013-02-08 |
Ow kwytya...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2014-03-28 |
Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag
ow talleth an ynterfas modh tekst.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-03-30 |
Gweres
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2014-03-28 |
Karger boutya
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2014-03-27 |
Kammwrians I/O
|
|
| 2012-11-04 |
Gwall I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2014-03-28 |
Chanjya an blasen voutya
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2014-10-09 |
Ynworrewgh an blasen voutya %u.
|
|
| 2014-03-28 |
Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2014-10-09 |
Hemm yw an blasen voutya %u.
Ynworrewgh an blasen voutya %u.
|
|
| 2014-03-28 |
Hemm yw an blasen voutya %u.
Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2014-10-09 |
Nyns yw hemma plasen voutya gwiw.
Ynworrewgh an blasen voutya %u.
|
|
| 2014-03-28 |
Nyns yw hemma plasen voutya gwiw.
Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2014-03-28 |
Ger-tremena
|
|
| 2012-11-03 |
Ger tremena
|
|
| 2012-03-30 |
Hanow usyer
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2014-03-28 |
Entrewgh agas ger-tremena:
|
|
| 2014-03-27 |
Entrewgh agas ger tremena:
|
|
| 2012-11-04 |
Entrowgh agas ger tremena:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2014-03-27 |
Kammwrians DVD
|
|
| 2012-11-04 |
Gwall DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2014-10-09 |
Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas der an sekond enep.
Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh.
|
|
| 2014-03-28 |
Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep.
Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2014-03-28 |
Dinertha
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2014-03-28 |
Hedhi an system lemmyn?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2014-03-28 |
Ger-tremena
|
|
| 2012-11-03 |
Ger tremena
|
|
| 2012-03-30 |
Hanow usyer
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2014-03-28 |
Dewisyow erel
|
|
| 2012-11-04 |
Etholyow erel
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2014-03-28 |
Mappa an vysowek
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2014-03-28 |
Modhow
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-11-04 |
Usadow
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2014-03-28 |
Modh avonsys
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-12-14 |
Hedhadowder
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2012-11-04 |
Nagonan
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2014-03-27 |
Gorthwedh ughel
|
|
| 2012-11-04 |
Gorthwedh uhel
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2014-10-09 |
Magnifiell
|
|
| 2014-03-28 |
Magnifier
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-11-04 |
Redyer skrin
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2014-03-28 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2014-03-28 |
Chanjyellow an vysowek
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2014-03-27 |
Bysowek war-skrin
|
|
| 2012-11-04 |
Besowek war-skrin
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2014-10-09 |
Kaletteryow motor - devisyow skwychya
|
|
| 2014-03-28 |
Kaletterow motor - devisyow skwychya
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2012-12-14 |
Puptra
|
|
