Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 42 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ
Translated by Chamnan on 2008-09-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2012-10-10
In upstream:
បើកម៉ាស៊ីនឡើងវិញ
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
5.
Boot Options
txt_bootoptions
ជម្រើសក្នុងការចាប់ផ្ដើម
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ជម្រើសក្នុងការបើកម៉ាស៊ីន
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
អ្នក​កំពុង​ចាកចេញ​ពី​​​​​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​​ក្រាហ្វិក និង
​ចំណុច​ប្រទាក់​របៀប​អត្ថបទ​។
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
លោកអ្នកកំពុងចាកចេញពីបញ្ជីបើកម៉ាស៊ីនជារូបភាព និង
ចាប់ផ្ដើមក្នុងទម្រង់ជាអក្សរ
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
ផ្លាស់ប្ដូរ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ផ្លាស់ប្ដូរថាសបើកម៉ាស៊ីន
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
សូមបញ្ចូលថាសផ្លាស់ប្ដូរ %u
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u
Suggested by Nguon Chan on 2010-10-15
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
នេះ​ជា​ថាស​ចាប់ផ្ដើម %u
សូម​បញ្ចូល​ថាស​ចាប់ផ្ដើម %u
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-06-26
In upstream:
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីន %u
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u
Suggested by Nguon Chan on 2010-10-15
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម​ដែល​មិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម​ %u
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
នេះជាថាសបើកម៉ាស៊ីនមិនត្រឹមត្រូវ ។
សូមបញ្ចូលថាសបើកម៉ាស៊ីន %u
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
ពាក្យសម្ងាត់
Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-06-19
In upstream:
ពាក្យ​សម្ងាត់
Suggested by Khoem Sokhem on 2010-09-08
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក៖


Translated and reviewed by Seng Sutha on 2013-06-19
In upstream:
សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក[nbsp]


Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ជម្រើស​ផ្សេង​ៗ
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chamnan, Khoem Sokhem, Nguon Chan, Noy Shoung, Rockworld, Seng Sutha, TIV Khuon, chhorran, csokun, ពៅ សុភា.