Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 85 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Newid y Disg Cychwyn
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2015-10-15
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Rhoslyn Prys on 2014-11-22
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Disg cychwyn %u yw hwn.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Rhoslyn Prys on 2014-11-22
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dyw hwn ddim yn ddisg cychwyn addas.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn os gwelwch yn dda.
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Rhoslyn Prys on 2014-11-22
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Cyfrinair
Translated by Ciaran Crocker on 2009-08-27
Reviewed by Jonathan Price on 2009-09-07
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mewnosodwch eich cyfrinair:


Translated by Ciaran Crocker on 2009-08-27
Reviewed by Jonathan Price on 2009-09-07
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Gwall DVD
Translated by Ciaran Crocker on 2009-08-27
Reviewed by Jonathan Price on 2009-09-07
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mae hwn yn DVD dwy ochr. Rydych chi wedi cychwyn o'r ail ochr.
Trowch y DVD drosodd a pharhewch.
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Rhoslyn Prys on 2014-11-22
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Diffodd
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Rhoslyn Prys on 2014-11-22
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Atal y system nawr?
Translated by Ciaran Crocker on 2009-08-27
Reviewed by Jonathan Price on 2009-09-07
1120 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cadan ap Tomos, Christopher Griffiths, Ciaran Crocker, David Jones, Jonathan Price, Mark Jones, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Sion Pennant, danielt998.