Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2006-05-18 |
Добра
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2006-05-18 |
Скасаваць
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2006-05-18 |
Перазагрузіць
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2006-05-18 |
Працяг
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2007-06-03 |
Опцыі загрузкі
|
|
| 2006-07-08 |
Парамэтры загрузкі
|
|
| 2006-07-08 |
Парамэтры загрузкі
|
|
| 2006-05-18 |
Параметры загрузкі
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2006-05-18 |
Завяршэнне працы...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2006-07-08 |
Вы пакідаеце графічнае мэню загрузкі і
трапляеце ў тэкставы рэжым.
|
|
| 2006-05-18 |
Вы пакідаеце графічнае меню загрузкі і
трапляеце ў тэкставы рэжым.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2006-05-18 |
Даведка
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2006-05-18 |
Загрузчык
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2006-05-18 |
Памылка ўводу-вываду
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2006-07-08 |
Зьмяніць дыск загрузкі
|
|
| 2006-05-18 |
Змяніць дыск загрузкі
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-18 |
Устаўце дыск загрузкі %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-18 |
Гэта дыск загрузкі %u.
Устаўце дыск %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-18 |
Гэта непрыдатны дыск для загрузкі.
Калі ласка, устаўце дыск %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2006-05-18 |
Пароль
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2006-05-18 |
Увядзіце ваш пароль:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2006-05-18 |
Памылка DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2006-05-18 |
Гэта двухбаковы DVD. Вы загрузіліся з другога боку.
Перагарніце DVD перад працягам.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2006-05-18 |
Выключыць
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-07-08 |
Выключыць сыстэму?
|
|
| 2006-05-18 |
Выключыць сістэму?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2006-05-18 |
Пароль
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2007-06-03 |
Іншыя опцыі
|
|
| 2006-07-08 |
Іншыя парамэтры
|
|
| 2006-07-08 |
Іншыя парамэтры
|
|
| 2006-05-18 |
Іншыя параметры
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2006-05-18 |
Мова
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2006-07-08 |
Раскладка клявіятуры
|
|
| 2006-05-18 |
Раскладка клавіатуры
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-03-05 |
Рэжымы
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-08-11 |
Звычайная
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2007-06-03 |
Рэжым для экспертаў
|
|
| 2006-05-18 |
Рэжым для эксперта
|
|
| 2006-05-18 |
Рэжым для эксперта
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2007-06-12 |
Даступнасьць
|
|
| 2006-05-18 |
Даступнасць
|
|
| 2006-05-18 |
Даступнасць
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-05-18 |
Няма
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2006-11-29 |
Высокі кантраст
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2006-11-29 |
Лупа
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2006-11-29 |
Экранны чытач
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2007-09-03 |
Тэрмінал Брайля
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2006-11-29 |
Зьмяняльнікі клявіятуры
|
|
