Translations by Chanchai Junlouchai
Chanchai Junlouchai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid URL %s
|
|
| 2006-03-20 |
URL ไม่ถูกต้อง %s
|
|
| 2. |
Error: Invalid line %s in cache index file
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ในไฟล์ดัชนีแคชบรรทัดที่ %s ไม่ถูกต้อง
|
|
| 3. |
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s
|
|
| 4. |
Error: Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราว: %s
|
|
| 5. |
Error closing file descriptor: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: การปิดตัวเก็บรายละเอียดไฟล์ผิดพลาด: %s
|
|
| 6. |
Error: Cannot seek on file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s
|
|
| 8. |
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์ที่เครื่อง %s: %s
|
|
| 9. |
Error: Could not write to socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถเขียนลงในซ็อกเก็ต: %s
|
|
| 10. |
Error: Could not read from socket: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s
|
|
| 11. |
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์บุ๊กมาร์กไม่เป็นที่ยอมรับ %s
|
|
| 12. |
Warning: Cannot find master bookmark file %s
|
|
| 2006-03-20 |
คำเตือน: ไม่พบไฟล์บุ๊กมาร์กต้นแบบ %s
|
|
| 13. |
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์บุ๊กมาร์ก %s: %s
|
|
| 14. |
gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์บุ๊กมาร์ก: %s
|
|
| 15. |
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
|
|
| 2006-03-20 |
คำเตือน gFTP: บรรทัด %d มีอาร์กิวเมนต์ไม่เพียงพอ
|
|
| 18. |
gFTP Error: Bad config file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การปรับแต่งไม่ถูกต้อง %s
|
|
| 19. |
gFTP Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s
|
|
| 20. |
gFTP Error: Cannot find master config file %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่พบไฟล์การปรับแต่งต้นฉบับ %s
|
|
| 21. |
Did you do a make install?
|
|
| 2006-03-20 |
คุณจะทำการติดตั้งใช่หรือไม่?
|
|
| 22. |
gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ไม่สามารถเปิดไฟล์การปรับแต่ง %s: %s
|
|
| 24. |
gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
คำเตือน gFTP: กำลังข้ามบรรทัด %d ในไฟล์การปรับแต่ง: %s
|
|
| 25. |
gFTP Error: Bad log file name %s
|
|
| 2006-03-20 |
gFTP เกิดความผิดพลาด: ชื่อไฟล์การบันทึกการปฏิบัติการไม่ถูกต้อง %s
|
|
| 26. |
gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
|
|
| 2006-03-20 |
คำเตือน gFTP: ไม่สามารถเปิด %s สำหรับการเขียน: %s
|
|
| 30. |
<unknown>
|
|
| 2006-03-20 |
<ไม่รู้จัก>
|
|
| 33. |
Error: Cannot write to file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s: %s
|
|
| 35. |
Corrupted file listing from FSP server %s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์: %s
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่รู้จัก
|
|
| 37. |
Could not get FSP directory listing %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่พบรายชื่อไดเรกทอรีบนเครื่องผู้ใช้ %s: %s
|
|
| 38. |
Successfully changed directory to %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ
|
|
| 40. |
Successfully removed %s
|
|
| 2006-03-20 |
ย้ายออกเรียบร้อยแล้ว %s
|
|
| 41. |
Error: Could not remove directory %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไดเรกทอรีออกได้ %s : %s
|
|
| 42. |
Error: Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถย้ายไฟล์ออกได้ %s : %s
|
|
| 43. |
Successfully made directory %s
|
|
| 2006-03-20 |
สร้างไดเรกทอรี %s ได้สำเร็จ
|
|
| 44. |
Successfully renamed %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปลี่ยนชื่อจาก %s ไปเป็น %s ได้สำเร็จ
|
|
| 45. |
Error: Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s
|
|
| 48. |
Could not get current working directory: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่สามารถรับไดเรกทอรีที่ใช้งานอยู่ขณะนี้: %s
|
|
| 49. |
Successfully changed local directory to %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปลี่ยนไดเรกทอรีบนเครื่องไปยัง %s ได้สำเร็จ
|
|
| 50. |
Could not change local directory to %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรี่ท้องถิ่นไปยัง %s: %s
|
|
| 51. |
Error: Cannot truncate local file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ผิดพลาด: ไม่สามารถตัดไฟล์ที่อยู่บนเครื่องให้สั้นลง %s: %s
|
|
| 57. |
local filesystem
|
|
| 2006-03-20 |
ระบบไฟล์บนเครื่อง
|
|
| 59. |
none
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่มี
|
|
| 60. |
file
|
|
| 2006-03-20 |
ไฟล์
|
|
| 61. |
size
|
|
| 2006-03-20 |
ขนาด
|
|
| 62. |
user
|
|
| 2006-03-20 |
ผู้ใช้
|
|
| 63. |
group
|
|
| 2006-03-20 |
กลุ่ม
|
|
| 65. |
attribs
|
|
| 2006-03-20 |
คุณลักษณะ
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
ทั่วไป
|
|
| 69. |
View program:
|
|
| 2006-03-20 |
โปรแกรมดูไฟล์:
|
|
| 70. |
The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
|
|
| 2006-03-20 |
โปรแกรมปริยายนี้ใช้สำหรับดูไฟล์ต่างๆ หากไม่พบไฟล์ใดๆ โปรแกรมดูไฟล์ภายในจะถูกนำมาใช้งาน
|
|
| 71. |
Edit program:
|
|
| 2006-03-20 |
โปรแกรมแก้ไข:
|
|
| 72. |
The default program used to edit files.
|
|
| 2006-03-20 |
โปรแกรมปริยายที่ใช้เพื่อแก้ไขไฟล์
|
|
