Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid URL %s
|
|
| 2006-08-25 |
Netinkamas URL %s
|
|
| 2. |
Error: Invalid line %s in cache index file
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Netinkama eilutė %s podėlio rodyklės rinkmenoje
|
|
| 3. |
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s
|
|
| 4. |
Error: Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko sukurti laikinosios rinkmenos: %s
|
|
| 5. |
Error closing file descriptor: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida užveriant rinkmenos aprašą: %s
|
|
| 8. |
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko atverti vietinės rinkmenos %s: %s
|
|
| 9. |
Error: Could not write to socket: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko įrašyti į lizdą: %s
|
|
| 10. |
Error: Could not read from socket: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko perskaityti iš lizdo: %s
|
|
| 11. |
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Blogas žymelės rinkmenos vardas %s
|
|
| 12. |
Warning: Cannot find master bookmark file %s
|
|
| 2006-08-25 |
Dėmesio: Nepavyko rasti pagrindinės žymelių rinkmenos %s
|
|
| 13. |
gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Nepavyko atverti žymelės rinkmenos %s: %s
|
|
| 14. |
gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP įspėjimas: Eilutė %d žymelių rinkmenoje praleidžiama: %s
|
|
| 15. |
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP įspėjimas: Eilutėje %d nepakanka argumentų
|
|
| 16. |
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
|
|
| 2006-08-25 |
Šiame skyriuje nurodoma, kurie kompiuteriai yra vietiniame potinklyje ir norint juos pasiekti nereikia naudoti tarpinio serverio (jei toks yra). Sintaksė: dont_use_proxy=.domain arba dont_use_proxy=network skaičius/tinklo kaukė
|
|
| 17. |
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
|
|
| 2006-08-25 |
priev=rinkmena prievardis:XPM rinkmena:Ascii arba Binary (A or B):viewer programa. Pastaba: visi argumentai išskyrus rinkmenos plėtinį yra neprivalomi
|
|
| 18. |
gFTP Error: Bad config file name %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Blogas konfigūracijos rinkmenos pavadinimas %s
|
|
| 19. |
gFTP Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s
|
|
| 20. |
gFTP Error: Cannot find master config file %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Nepavyko rasti pagrindinės konfigūracijos rinkmenos %s
|
|
| 21. |
Did you do a make install?
|
|
| 2006-08-25 |
Ar atlikote „make install“?
|
|
| 22. |
gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Nepavyko atverti konfigūracijos rinkmenos %s: %s
|
|
| 23. |
Terminating due to parse errors at line %d in the config file
|
|
| 2006-08-25 |
Nutraukiama, dėl apdorojimo klaidų konfigūracijos rinkmenoje eilutėje %d
|
|
| 24. |
gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP įspėjimas: Praleidžiama eilutė %d konfigūracijos rinkmenoje: %s
|
|
| 25. |
gFTP Error: Bad log file name %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP klaida: Blogas prisijungimo rinkmenos pavadinimas%s
|
|
| 26. |
gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
|
|
| 2006-08-25 |
gFTP įspėjimas: Nepavyko atverti %s rašymui: %s
|
|
| 30. |
<unknown>
|
|
| 2006-08-25 |
<nežinoma>
|
|
| 31. |
FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
|
|
| 2006-08-25 |
LEMTINGA gFTP klaida: konfigūracijos parametras „%s“ nerastas globalioje maišos lentelėje
|
|
| 32. |
Error: Cannot upload file %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko įkelti rinkmenos %s
|
|
| 33. |
Error: Cannot write to file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko įrašyti į rinkmeną %s: %s
|
|
| 34. |
Error: Error closing file: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Klaida užveriant rinkmeną: %s
|
|
| 35. |
Corrupted file listing from FSP server %s
|
|
| 2006-08-25 |
Sugadintas rinkmenų sąrašas iš FSP serverio %s
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2006-08-25 |
nežinoma
|
|
| 37. |
Could not get FSP directory listing %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepavyko gauti FSP aplankų sąrašo %s: %s
|
|
| 38. |
Successfully changed directory to %s
|
|
| 2006-08-25 |
Aplankas sėkmingai pakeistas į %s
|
|
| 39. |
Could not change directory to %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepavyko pakeisti aplanko į %s
|
|
| 40. |
Successfully removed %s
|
|
| 2006-08-25 |
Sėkmingai pašalinta %s
|
|
| 41. |
Error: Could not remove directory %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko pašalinti aplanko %s: %s
|
|
| 42. |
Error: Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s: %s
|
|
| 43. |
Successfully made directory %s
|
|
| 2006-08-25 |
Aplankas %s sukurtas sėkmingai
|
|
| 44. |
Successfully renamed %s to %s
|
|
| 2006-08-25 |
Sėkmingai pervadinta %s į %s
|
|
| 45. |
Error: Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: nepavyko pervadinti %s į %s: %s
|
|
| 46. |
FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
|
|
| 2006-08-25 |
FTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.
|
|
| 47. |
HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
|
|
| 2006-08-25 |
HTTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.
|
|
| 48. |
Could not get current working directory: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepavyko gauti esamo aplanko: %s
|
|
| 49. |
Successfully changed local directory to %s
|
|
| 2006-08-25 |
Vietinis aplankas sėkmingai pakeistas į %s
|
|
| 50. |
Could not change local directory to %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepavyko pakeisti vietinio aplanko į %s: %s
|
|
| 51. |
Error: Cannot truncate local file %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: nepavyko nutraukti vietinės rinkmenos %s: %s
|
|
| 52. |
Could not get local directory listing %s: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepavyko gauti vietinių aplankų sąrašo %s: %s
|
|
| 53. |
Successfully changed mode of %s to %o
|
|
| 2006-08-25 |
%s režimas sėkmingai pakeistas į %o
|
|
| 54. |
Error: Could not change mode of %s to %o: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Klaida: nepavyko pakeisti %s režimo į %o: %s
|
|
| 57. |
local filesystem
|
|
| 2006-08-25 |
vietinė rinkmenų sistema
|
|
