Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
28.
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
Inserir espaços em vez de tabulações.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se o gedit deve inserir espaços em vez de tabulações.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97
34.
Whether gedit should highlight the current line.
Destacar a linha atual.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se o gedit deve destacar a linha atual.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
36.
Whether gedit should highlight matching brackets.
Destacar correspondência entre parênteses.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Se o gedit deve destacar correspondência entre parênteses.
Suggested by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117
50.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Assegurar que os documentos terminem sempre com uma nova linha no final.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Se o gedit irá assegurar que os documentos terminam sempre com uma nova linha no final.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:168
266.
Display right _margin at column:
Mostrar a _margem direita da coluna:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Exibir a _margem direita da coluna:
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
307.
He_aders and footers:
C_abeçalhos e rodapés:
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
_Cabeçalhos e rodapés:
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
328.
_Search for:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Procurar por:
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
_Pesquisar por:
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4
357.
_Tools
Ferramen_tas
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
_Ferramentas
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
573.
_Delete
_Excluir
Translated by Evandro Fernandes Giovanini
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
In upstream:
E_xcluir
Suggested by Ricardo Silva Veloso
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Rafael Beraldo, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Ricardo Silva Veloso, Rudinei Weschenfelder, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, gabriell nascimento, rogger.